Recherche


Avis de lecteurs

Sorcières (Mona Chollet)

note: 5Tremblez, les sorcières sont de retour ! Victoria, MMC - 31 janvier 2020

Mona Chollet, journaliste au Monde diplomatique, signe un texte féministe qui arrive à point nommé après l'éclatement de l'affaire Weinstein et les vagues du mouvement #MeToo !

Contrairement à ce que [...]

La Maison allemande (Annette Hess)

note: 5[livre numérique] Un roman de mémoire et d'émancipation FM - 22 février 2020

Situé au début des années 60 en Allemagne, ce roman nous attache au parcours d’une jeune femme, Eva. Fille d’aubergistes, elle est devenue traductrice, notamment du polonais. Cette compétence la [...]

L'échelle de Jacob (Ludmila Oulitskaïa)

note: 5Saga russe Serge L - 1 avril 2020

Un grande saga familiale avec de multiples personnages et les vies croisées de huit principaux personnages, dans la Grande Russie, entre 1905 et 2011.

Nora est née en 1943, comme [...]

Les simples (Yannick Grannec)

note: 5La bétise des hommes peut prendre plusieurs visages Marie - 11 mai 2020

S’échapper quelques heures en Provence à la fin du 16ème siècle. Se retrouver au cœur de Notre-Dame du Loup, cette petite communauté de bénédictines où il fait bon vivre entre [...]

Briser le silence (Murielle Bolle)

note: 3Touchant et sinistre Céline - 1 mars 2020

Un récit que je trouve à la fois touchant et scandaleux.
D'un coté, quand on lit le récit de cette femme qui a vécu toute sa vie dans l'ombre de [...]

After n° 4
After we rise (Anna Todd)

note: 3De gros rebondissements Céline - 4 janvier 2020

Ce tome est riche en rebondissements avec de nombreuses révélations qui restent assez bien cohérentes avec l'histoire.
Mais je trouve que par moment, la relation entre Tessa et Hardin est [...]

Jacques Papy

 

Jacques Papy, né le et mort en 1968, est agrégé d'anglais et traducteur français. Il enseigna à Paris au lycée Buffon.

Biographie

Il est connu pour sa traduction d’Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll pour les éditions Jean-Jacques Pauvert.

Il a aussi traduit L'Île au trésor de Robert Louis Stevenson, Oliver Twist de Charles Dickens, Carmilla de Sheridan Le Fanu, Winnie l'ourson d'A. A. Milne, des romans de John Steinbeck, de Morris West, d'Alfred Bester et de Norman Lewis, de nombreuses nouvelles d'Ambrose Bierce, de Fredric Brown et de Fitz James O'Brien.

Jacques Papy fut en outre le principal traducteur en français de H. P. Lovecraft. Ses traductions de Lovecraft ont été complétées par Simone Lamblin pour la parution de l'intégrale aux éditions Robert Laffont. Dans le but de faciliter la réception de l'écrivain américain, Papy avait réduit, dans sa traduction, la taille[pas clair] des longues phrases lovecraftiennes. Il est aussi l'auteur de plusieurs anthologies dans le domaine du fantastique.

Il a également signé les traductions des romans policiers de Vera Caspary aux Presses de la Cité et de plusieurs titres de romans noirs à la Série noire.

Traductions

  • Les Confessions d'un fanatique (The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner) de James Hogg, Lausanne, Éditions Marguerat, 1948 ; réédition sous le titre Les Confessions d'un fanatique ou Mémoires intimes et confessions d'un pécheur justifié, Rennes, Terre de brume, collection « Terres fantastiques », 1998.
  • Alice au pays des merveilles, 1961.
  • Carmilla, 1961.
  • Terminus, les étoiles, 1958.

Anthologie

  • Histoires d'outre-monde, Casterman, « Autres temps, autres mondes », 1966.
  • Nouvelles histoires d'outre-monde, Casterman, « Autres temps, autres mondes », 1967.
  • Vingt pas dans l'au-delà, Casterman, « Autres temps, autres mondes », 1970.

Sources

  • Joseph Altairac, « Traduction. Lovecraft a-t-il été traduit ? - à propos des traductions chez Denoël », dans S. T. Joshi, Jean-Luc Buard et Joseph Altairac, Clefs pour Lovecraft, Amiens, Encrage, coll. « Cahier d'études lovecraftiennes » (no 2), , 158 p. (ISBN 2-906389-23-4), p. 154-158.
  • Jean Cocteau, Le Passé défini, Paris, Gallimard, 1983.

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Notes et références

Liens externes

  • Portail de la littérature française
  • Portail du polar
  • Portail des langues

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Source : Article Jacques Papy de Wikipédia

Contributeurs : voir la liste