Recherche


Avis de lecteurs

Hôtel Castellana (Ruta Sepetys)

note: 5Plongée passionnante au cœur de l’Espagne franquiste Victoria, MMC - 27 février 2021

“Hôtel Castellana”, c’est la rencontre entre deux mondes que tout oppose, celui de Daniel et Ana. Nous sommes en 1957, alors que l’Espagne est sous la coupe de Francisco Franco. [...]

Martin Eden (Jack London)

note: 5Un roman bouleversant Agnès MMC - 10 mars 2021

Publié sous forme de feuilleton dans un journal en 1908 et 1909 ce roman, qui semble très inspiré de la vie de l’auteur, raconte la vie d’un jeune homme issu [...]

La somme de nos folies (Shih-Li Kow)

note: 4Un beau moment en Malaisie S.BASSET - 10 mars 2021

C'est une belle chronique de vie qui se passe en Malaisie, un conte doux-amer d'une grande bienveillance et qui nous fait découvrir une société multiculturelle dont je ne soupçonnais pas [...]

L'arrivée des Capybaras (Alfredo Soderguit)

note: 4Les capyquoi ? S.BASSET - 10 mars 2021

Les capybaras: une sorte de ragondin d'Amérique du Sud ! Super livre pour les enfants qui parle de la méfiance qu'on peut avoir pour les "étrangers" avec des dessins crayonnés [...]

Déjà, l'air fraîchit (Florian Ferrier)

note: 4Bibliothèques spoliées FM - 30 janvier 2021

Ce (gros) roman français nous emporte dans la Seconde Guerre Mondiale, avec le personnage d’Erika, jeune femme passionnée de livres qui va devenir un rouage essentiel du rapt organisé et [...]

Térébenthine (Carole Fives)

note: 4Quelle place pour l'art ? Agnès MMC - 12 décembre 2020

La narratrice achète la revue Beaux-Arts et lit un article sur un peintre décédé, Luc, dont la peinture rencontre un grand succès et la voilà plongée dans ses souvenirs de [...]

Lena Grumbach

 

Lena Grumbach, née en à Malmö (Suède), est une traductrice de littérature suédoise vers le français qui a longtemps travaillé en collaboration avec Marc de Gouvenain, dont elle a été l'épouse.

Biographie

Lena Grumbach et Marc de Gouvenain sont connus pour leur nouvelle traduction du Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède de Selma Lagerlöf.

Ils ont aussi traduit des œuvres de Per Olov Enquist, Torgny Lindgren ou Göran Tunström. Dans les années 2000, ils traduisent des romans policiers comme la trilogie Millénium de Stieg Larsson, et un roman de Camilla Läckberg (La princesse des glaces). Lena Grumbach traduit avec Catherine Marcus les autres romans de Läckberg ainsi que ceux de Katarina Mazetti comme le grand succès de librairie que fut Le mec de la tombe d'à côté (2006) ainsi que sa suite Le caveau de famille (2011).

Notes et références

Liens externes

  • Portail de la Suède
  • Portail de la littérature

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Source : Article Lena Grumbach de Wikipédia

Contributeurs : voir la liste

Livres

Afficher "Petites histoires pour futurs et ex-divorcés"Afficher "Cyanure"Afficher "Le prédicateur"Afficher "Millénium n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "Le gardien de phare"Afficher "La princesse des glaces"Afficher "L'enfant allemand"Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "L'oiseau de mauvais augure"Afficher "Le dompteur de lions"Afficher "Cyanure"Afficher "L'enfant allemand"Afficher "Le marchand de sable"Afficher "L'oiseau de mauvais augure"Afficher "Les liens invisibles"Afficher "La sirène"Afficher "Les larmes de Tarzan"Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "À table avec Camilla Läckberg"Afficher "Lazare"Afficher "Le tailleur de pierre"Afficher "La sirène"Afficher "Ma vie de pingouin"Afficher "Le prédicateur"Afficher ""Millénium" n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "Petites histoires pour futurs et ex-divorcés"Afficher "N'essuie jamais de larmes sans gants"Afficher "L'oiseau de mauvais augure"Afficher "Le livre de Noël"Afficher "Playground"Afficher "Le Viking qui voulait épouser la fille de soie"Afficher "Le prédicateur"Afficher "La faiseuse d'anges"Afficher "Désaxé"Afficher ""Millénium" n° 2La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette"Afficher ""Millénium" n° 3La reine dans le palais des courants d'air"Afficher "Mon doudou divin"Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "Millénium n° 2La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette"Afficher "Le dompteur de lions"Afficher "Millénium n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "Le caveau de famille"Afficher "Super-Charlie"Afficher "Le gardien de phare"Afficher ""Millénium" n° 3La reine dans le palais des courants d'air"Afficher "Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède"Afficher "Le tailleur de pierre"Afficher "Mårbacka"Afficher "La princesse des glaces"Afficher "Lazare"Afficher "Le merveilleux voyage de Nils Holgersson"

Livres audio

Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "Le prédicateur"Afficher "Le gardien de phare"Afficher "La faiseuse d'anges"Afficher "L' oiseau de mauvais augure"Afficher "L'enfant allemand"Afficher "Millénium n° 3La reine dans le palais des courants d'air"Afficher "Millénium n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "Millénium n° 2La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette"