Recherche


Avis de lecteurs

Félines (Stéphane Servant)

note: 5Un roman coup de poing ! Victoria, MMC - 27 décembre 2019écoutez

« Félines », c’est le témoignage de Louise, une jeune fille de 17 ans touchée par une mutation : comme d’autres adolescentes à travers le monde, son corps se [...]

La maison allemande (Annette Hess)

note: 5Un roman de mémoire et d’émancipation FM - 4 février 2020écoutez

Situé au début des années 60 en Allemagne, ce roman nous attache au parcours d’une jeune femme, Eva. Fille d’aubergistes, elle est devenue traductrice, notamment du polonais. Cette compétence la [...]

Erased n° 1 (Kei Sanbe)

note: 3Bonne série mais malheuresement je n'ai pas apprecié Florian - 19 décembre 2019écoutez

Ce manga nous parle d'un protagoniste qui a la faculté de revenir dans le passé quand un événement qui n'est pas bon s'est produit. Puis un soir, il va se [...]

La Maison allemande (Annette Hess)

note: 5[livre numérique] Un roman de mémoire et d'émancipation FM - 22 février 2020écoutez

Situé au début des années 60 en Allemagne, ce roman nous attache au parcours d’une jeune femme, Eva. Fille d’aubergistes, elle est devenue traductrice, notamment du polonais. Cette compétence la [...]

Sorcières (Mona Chollet)

note: 5Tremblez, les sorcières sont de retour ! Victoria, MMC - 31 janvier 2020écoutez

Mona Chollet, journaliste au Monde diplomatique, signe un texte féministe qui arrive à point nommé après l'éclatement de l'affaire Weinstein et les vagues du mouvement #MeToo !

Contrairement à ce que [...]

Circé (Madeline Miller)

note: 5Vous reprendrez bien un peu de mythologie grecque ? Victoria, MMC - 19 décembre 2019écoutez

De Circé, on retient en général qu’elle est cette magicienne transformant en cochons les compagnons d’Ulysse dans l’Odyssée. En la plaçant au cœur de son récit, Madeline Miller lui redonne [...]

Agnès Desarthe

 
Agnès Desarthe. Source: Wikipedia

Agnès Desarthe, née Agnès Naouri le à Paris, est écrivaine française autrice de livres pour adultes et pour enfants, et traductrice.

Biographie

Famille

Agnès Desarthe est l'une des trois enfants du pédiatre Aldo Naouri. Elle a épousé le cinéaste Dante Desarthe, fils du comédien Gérard Desarthe. Ils ont quatre enfants. Son frère Laurent Naouri, chanteur d'opéra, est l'époux de Natalie Dessay. Sa sœur, Elsa Rooke, est metteuse en scène d'opéra.

Parcours

Agrégée d'anglais (1988), elle a d'abord travaillé comme traductrice, « puis elle rencontre Geneviève Brisac, éditrice à L'École des loisirs, qui la pousse à écrire des histoires pour enfants ». Elle y publie en 1992 un premier roman pour adolescents, Je ne t'aime pas, Paulus, dont Je ne t'aime toujours pas, Paulus, paru treize ans plus tard, constitue la suite, toujours à l’École des loisirs, chez qui elle a maintenant publié une trentaine de livres jeunesse.

Outre ces nombreux romans pour la jeunesse, elle est l'autrice d'une douzaine d'ouvrages pour adultes, dont neuf romans, publiés aux Éditions de l'Olivier. Elle a obtenu le prix du Livre Inter 1996 pour son deuxième roman, Un secret sans importance. Son sixième roman Mangez-moi, publié en 2006, est traduit dans plus de 15 pays. Elle obtient le prix Renaudot des lycéens en 2010 pour son roman Dans la nuit brune. Son roman Une partie de chasse, obtient en 2012 le Goncourt des animaux, décerné par des membres de l'académie Goncourt. Elle reçoit le prix littéraire du Monde en 2015 pour Ce cœur changeant.

En collaboration avec Geneviève Brisac, son éditrice à L'École des loisirs, elle a consacré à Virginia Woolf une émission sur France Culture. À la suite de cette émission, elles ont publié en 2004 un essai consacré à la romancière britannique, V.W, le mélange des genres.

Parallèlement, elle poursuit son activité de traduction de livres pour la jeunesse (une trentaine d'ouvrages, dont treize romans de Loïs Lowry, mais aussi Brundibar de Maurice Sendak) et pour les adultes (six ouvrages, dont La Maison de Carlyle et La chambre de Jacob de Virginia Woolf ainsi que Les Papiers de Puttermesser de Cynthia Ozick. Pour ce dernier ouvrage, elle a reçu deux prix de traduction en 2007, le prix Maurice-Edgar Coindreau et le prix Laure-Bataillon.)

Enfin, elle est l'autrice de deux pièces de théâtre (Les Chevaliers, mise en scène par Gilles Cohen au théâtre du Rond-Point en 2005 et Le Kit, qui n'a pas été encore montée) ainsi que de plusieurs chansons.

Distinction

  •  : chevalier de la Légion d'honneur

Œuvres

Romans pour enfants

Romans pour adultes

Essais

  • V.W. Le mélange des genres, coécrit avec Geneviève Brisac, Éditions de l'Olivier, 2004 ; essai consacré à Virginia Woolf
  • Lois Lowry">Lois Lowry, série « Mon écrivain préféré », éditions École des loisirs, 2011 ; document jeunesse consacré à Lois Lowry
  • Comment j’ai appris à lire, Éditions Stock, 2013
  • Le roi René, Éditions Odile Jacob, 2016 ; biographie de René Urtreger
  • Maurice Sendak, coécrit avec Béatrice Michielsen et Bernard Noël, série « Mon écrivain préféré », éditions École des loisirs, 2016 ; document jeunesse consacré à Maurice Sendak

Nouvelles

Participation

  • Collectif, La Rencontre, Éditions Prisma, 2010 ; recueil de nouvelles Participation aux côtés de Marek Halter, Camilla Läckberg, Didier Van Cauwelaert, Éliette Abécassis et Claudie Gallay.
  • Collectif, Metamorphosis, photographies de Sarah Moon, Actes Sud, Beaux Arts - Hors collection et Hermès, , 146 pages (ISBN 978-2-330-03727-7)

Pièces de théâtre

  • Les Chevaliers, pièce de théâtre ; mise en scène par Gilles Cohen, avec Marie Vialle, Pierre Aussedat, Philippe Hérisson, théâtre du Rond-Point, 2005 ; reprise en 2006
  • Le Kit, pièce de théâtre ; en attente de montage

Préface

  • Virginia Woolf, Journal intégral, 1915-1941, collection La Cosmopolite, Stock, 2008 ; traduit par Marie-Ange Dutartre et Colette-Marie Huet (ISBN 978-2-234-06030-2)

Traductions

Agnès Desarthe a traduit de l'anglais au français plus d'une trentaine d'ouvrages : en littérature jeunesse, une douzaine de l'auteure Loïs Lowry, trois romans de Anne Fine, deux albums de Maurice Sendak et deux d'Allen Say ; en littérature pour adultes, elle a traduit deux ouvrages de Virginia Woolf (auteure sujet de son essai V.W. Le mélange des genres coécrit avec Geneviève Brisac), et deux ouvrages de Cynthia Ozick, dont Les Papiers de Puttermesser, traduction qui lui a valu deux prix littéraires en 2007. Elle a traduit aussi des nouvelles d'Alice Munro, prix Nobel de littérature 2013, publiées sous le titre "Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout" aux éditions de l'Olivier en 2019.

Récompenses

En tant qu'auteur

En tant que traductrice

  • Prix Maurice-Edgar Coindreau 2007 pour Les Papiers de Puttermesser de Cynthia Ozick
  • Prix Laure Bataillon 2007 pour Les Papiers de Puttermesser de Cynthia Ozick

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

  • Isabelle Lorthoraly, Sophie Chérer, Chloé Mary et al., Agnès Desarthe, série « Mon écrivain préféré », éditions École des loisirs, 2006

Liens externes

  • Site officiel
  • Portail de la littérature française
  • Portail de la littérature d'enfance et de jeunesse
  • Portail des langues

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Source : Article Agnès Desarthe de Wikipédia

Contributeurs : voir la liste

livres

Afficher "Petit prince Pouf"Afficher "Dur de dur"Afficher "Je ne t'aime pas, Paulus"Afficher "Comment j'ai changé ma vie"Afficher "Juanita le pingouin"Afficher "Les grandes questions"Afficher "La chance de leur vie"Afficher "Mes animaux"Afficher "Ce qui est arrivé aux Kempinski"Afficher "Mangez-moi"Afficher "Ce coeur changeant"Afficher "Une partie de chasse"Afficher "Un secret sans importance"Afficher "La fête des pères"Afficher "Lois Lowry"Afficher "Petit prince Pouf"Afficher "Je veux être un cheval"Afficher "Je ne t'aime toujours pas, Paulus"Afficher "Je veux être un cheval"Afficher "Comment j'ai appris à lire"Afficher "Le mariage de Simon"Afficher "La plus belle fille du monde"Afficher "Dans la nuit brune"Afficher "Le remplaçant"Afficher "Dingo et le sens de la vie"Afficher "Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout"Afficher "Le balai magique"Afficher "Cirque Mariano"Afficher "Billy le Transi"Afficher "L'art du roman"Afficher "Anastasia avec conviction"Afficher "La chambre de Jacob"Afficher "Brundibar"Afficher "Anastasia"Afficher "Brochettes à gogo"Afficher "Le bonhomme Kamishibai"Afficher "La terre qui les sépare"Afficher "Le jeu des sept familles"Afficher "Pieds de cochons"Afficher "Cirque Mariano"Afficher "La belle vie"Afficher "Sur les genoux de maman"Afficher "Corps étrangers"Afficher "La belle vie"