René de Ceccatty, né le 1^er janvier 1952 à Tunis, est un écrivain, traducteur et éditeur français.

Biographie

René de Ceccatty est né en 1952 en Tunisie. Sa famille s'installe en France en 1958. Il effectue des études de philosophie à la Sorbonne , et y présente un mémoire sur le psychiatre Ludwig Binswanger et un doctorat sur l'écrivaine Violette Leduc.

Après avoir enseigné comme professeur de Lettres, René de Ceccatty devient conseiller littéraire aux éditions Denoël, puis aux éditions Gallimard puis directeur littéraire et directeur de collections, chez Gallimard et aux éditions du Seuil, tout en écrivant. Il est également journaliste littéraire, notamment pour le journal Le Monde.

Romancier et dramaturge, traducteur de l'italien et du japonais (en collaboration avec Ryôji Nakamura), René de Ceccatty connaît bien les œuvres de Pier Paolo Pasolini, de Violette Leduc, d'Alberto Moravia, de Giacomo Leopardi et la littérature italienne en général, ainsi que la littérature japonaise. Son livre L'Accompagnement (1994) a eu une résonance particulière : c'est, en effet, l'œuvre d'un romancier de l'introspection poétique, dans le droit fil d'écrivains comme Hector Bianciotti, Natsume Sōseki ou Jean Rhys.

Ses romans Aimer (1996), Consolation provisoire (1998), L'Éloignement (2000), Fiction douce (2002) et Une fin (2004) forment un ensemble consacrée en particulier à la difficulté d'aimer et peuvent être associés au mouvement littéraire de l'autofiction. Il poursuit dans cette veine avec L'Hôte invisible (2007) et Raphaël et Raphaël (2012), tout en publiant des biographies (comme celles de Pier Paolo Pasolini, de Maria Callas ou encore de Violette Leduc, des essais et des récits à la fois intimes et érudits.

René de Ceccatty a travaillé pour le théâtre, notamment avec le metteur en scène Alfredo Arias^, et des comédiennes, telles Claudia Cardinale, Isabelle Adjani, etc. Il a également travaillé à plusieurs reprises avec Giorgio Ferrara pour le Festival de Spoleto, notamment pour la dramaturgie de Don Giovanni de Mozart, en 2017, ainsi que pour les livrets de trois opéras de Silvia Colasanti, Minotauro, Proserpine et Arianna, Fedra, Didone.

Comme directeur littéraire, il a publié, entre autres, des œuvres de l'écrivain algérien Rabah Belamri, de Catherine Lépront, d'Antoine Volodine, de Silvia Baron Supervielle, de Patrick Chamoiseau, de Giuseppe Bonaviri, d'Édouard Louis, de Chantal Thomas, d'Agnès Clerc, d'Olivier Charneux, de Marguerite Duras, de Patrick Drevet, de Gilles Barbedette, du pianiste roumain Andrei Vieru, d'Anne Weber, de Marie-Claire Blais, du poète d'origine syrienne Adonis. Aux éditions Hatier, il a créé la collection « Haute Enfance », reprise plus tard chez Gallimard, puis il a fondé, aux éditions du Seuil, où il est éditeur, les collections « Solo » et « Réflexion ».

Il est le co-scénariste du film Violette de Martin Provost, consacré à Violette Leduc.

Famille

René de Ceccatty est le frère de l'écrivain et traducteur Jean Pavans.

Œuvres

Romans, récits et nouvelles

• 1979 : Personnes et Personnages, Paris, Éditions de la différence (ISBN 2729100687)
• 1980 : Jardins et Rues des capitales, Paris, éditions de la Différence (ISBN 2729100806)
• 1982 : Esther, Paris, éditions de la Différence (ISBN 2729100962)
• 1985 : L’Extrémité du monde, Paris, Éditions Denoël (ISBN 2207230627)
• 1986 : L’Or et la Poussière, Paris, Gallimard (ISBN 2070705137)
• 1987 : Babel des mers, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 2070707350)
• 1988 : La Sentinelle du rêve, Paris, Michel de Maule (ISBN 2876230410)
• 1990 : L’Étoile rubis, Paris, Éditions Julliard (ISBN 2260007600)
• 1992 : Le diable est un pur hasard, Paris, Mercure de France, coll. « Bleue » (ISBN 2715217897)
• 1994 : L'Accompagnement, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 2070738590)
• 1996 : Aimer, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 207074583X)
• 1998 : Consolation provisoire, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 2070752089)
• 2000 : L’Éloignement, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 2070756947)
• 2002 : Fiction douce, Paris, Éditions du Seuil (ISBN 2020537842)
• 2004 : Une fin, Seuil (Paris) (ISBN 978-2020639828)
• 2005 : Le Mot amour, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 2070775720)
• 2007 : L'Hôte invisible, Gallimard (ISBN 9782070780679)
• 2012 : Raphaël et Raphaël, Flammarion (ISBN 978-2081278998)
• 2015 : Objet d’amour, Éditions Flammarion (ISBN 978-2-08-134381-8)
• 2017 : Enfance, dernier chapitre, Paris, éditions Gallimard, coll. « Blanche biographies » (ISBN 9782072694127)
• 2019 : Mes années japonaises, Paris, Mercure de France, (ISBN 9782715253049)
• 2022: Le Soldat indien, Paris, Editions du Canoë

Essais

• 1994 : Violette Leduc, éloge de la bâtarde, Paris, Stock (ISBN 223404359X)
• 1996 : Laure et Justine, Paris, Jean-Claude Lattès (ISBN 2709616610)
• 1982 : Mille ans de littérature japonaise (en collaboration avec Ryôji Nakamura), Paris, éditions de la Différence ; réédition, Arles, Picquier, 2011 (ISBN 9782877308182)
• 2004 : Sibilla Aleramo, Monaco, éditions du Rocher (ISBN 2268049272)
• 2005 : Pasolini, Paris, éditions Gallimard, coll. « Folio biographies » (ISBN 978-2-07-030858-3)
• 2009 : Maria Callas, Paris, éditions Gallimard, coll. « Folio biographies » (ISBN 9782070348558)
• 2010 : Alberto Moravia, Paris, Flammarion (ISBN 9782081209664)
• 2011 : Noir souci (Leopardi), Paris, Flammarion (ISBN 978-2081256484)
• 2011: Se souvenir et oublier, entretiens avec Adriana Asti, Portaparole (ISBN 978-8889421994)
• 2013 : Un renoncement (Garbo), Paris, Flammarion (ISBN 978-2081280540)
• 2014 : Mes Argentins de Paris, Paris, Séguier (ISBN 978-2840496687)
• 2018 : Elsa Morante, une vie pour la littérature, Paris, Tallandier (ISBN 9791021022157)
• 2018 : Le Christ selon Pasolini. Une anthologie, Paris, Bayard (ISBN 978-2227492318)
• 2022: Avec Pier Paolo Pasolini, Editions du Rocher.

Adaptations pour le théâtre

• 1987 : L’Ange de l’information d’Alberto Moravia
• 1993 : Cachafaz de Copi
• 1995 : Faust argentin d’Estanislao Del Campo (en collaboration avec Alfredo Arias et Jorge Schussheim)
• 1998 : Aimer sa mère (collectif)
• 1999 : Les Peines de cœur d'une chatte française (en collaboration avec Alfredo Arias)
• 2000 : La Venexiana d’un auteur anonyme du XVI^e siècle
• 2000 : La Dame aux camélias d’après le roman d’Alexandre Dumas fils
• 2003 : Pallido oggetto del desiderio d’après La Femme et le Pantin de Pierre Louÿs
• 2005 : Mère et Fils (collectif)
• 2006 : Alica d'après Alice in Wonderland and Through the Looking Glass de Lewis Carroll
• 2019 : La ballata della Zerlina d'après Die Schuldlosen de Hermann Broch

Théâtre (hors adaptations)

• 2002 : Concha Bonita avec Alfredo Arias
• 2007 : Divino amore avec Alfredo Arias, théâtre du Rond-Point
• 2012 : Hermanas et Cinelandia avec Alfredo Arias, théâtre du Petit-Montparnasse
• 2017 : Madame Pink, avec Alfredo Arias, Teatro Mercadante, Napoli
• 2023 : Frühling, Ateki éditions (ISBN 978-2-9573452-4-3)

Traductions

Pour la jeunesse

• 1987 : La Princesse qui aimait les chenilles (en collaboration avec Ryōji Nakamura, illustrations de Claude-Max Lochu), éditions Hatier (ISBN 2218078589)
• 1990 : Rue de la Méditerranée, illustrations de Mireille Vautier, éditions Hatier (ISBN 2-218-02733-X)
• 1996 : Le Père Noël du siècle (en collaboration avec Alfredo Arias), Albums Jeunesse, éditions du Seuil (ISBN 2020308223)
• 1999 : Peines de cœur d’une chatte anglaise d’après P.J. Stahl (en collaboration avec Alfredo Arias)
• 2005 : La belle et les bêtes (en collaboration avec Alfredo Arias), Heyoka Jeunesse, Actes Sud-Papiers (ISBN 2742752846)

Scénario

• 2013 : Violette de Martin Provost

Prix

• 1986 : Prix Valery-Larbaud et prix Broquette-Gonin (de l’Académie française) pour son roman L'Or et la Poussière^, (Gallimard)
• 1986 : Prix littéraire de l'Asie pour L'Extrémité du monde (Denoël)
• 1991 : Prix BolognaRagazzi, catégorie Prix Graphique, Foire du livre de jeunesse de Bologne (Italie) pour Rue de la Méditerranée, pour les illustrations de Mireille Vautier
• 2008 : Premio Agostino Lombardo/Mondello pour la traduction de I due amici (Les Deux Amis) d'Alberto Moravia (Flammarion), décerné le 24 mai 2008 à Mondello
• 2012 : Prix Italie & Co pour Noir souci (Flammarion)
• 2018 : Prix Elsa Morante-Morantiano pour Elsa Morante, une vie pour la littérature (Tallandier), décerné à Naples le 22 mai 2018
• 2018 : Prix Dante-Ravenna pour sa traduction de la Divine Comédie (Points), décerné à Ravenne le 15 septembre 2018
• 2021: Prix Francesco De Sanctis pour la version italienne de Elsa Morante, una vita per la letteratura (Neri Pozza), traduit par Sandra Petrignani, décerné à Rome le 14 avril 2021.

Références

Liens externes

• Ressources relatives à la littérature :
  • Centre international de poésie Marseille
  • NooSFere
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Ressource relative à plusieurs domaines :
  • Radio France
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb

• Portail de la littérature française
• Portail du théâtre

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Contributeurs : voir la liste