Marc Saez, né le 25 novembre 1967 à Marseille, est un acteur, directeur artistique, adaptateur, dramaturge, réalisateur et metteur en scène français.

Très actif dans le doublage, il est la voix régulière des acteurs Naveen Andrews, Brennan Elliott, James Nesbitt, Lou Diamond Phillips, Michael Kelly et Louis Ferreira. Il fut également la voix régulière de Gerard Butler à ses débuts.

Au sein de l'animation, il est connu pour avoir prêté sa voix au Marsupilami dans Houba ! Houba ! Hop !, Dexter dans Le Laboratoire de Dexter mais aussi Nermal et Vito dans Garfield et Cie. Dans le jeu vidéo, il a notamment été la première voix de Ratchet dans la série Ratchet and Clank et celle de Tank Dempsey dans Call of Duty.

Biographie

Jeunesse et formation

Marc Saez est né le 25 novembre 1967 à Marseille, ville dans laquelle il a fait des études de Langues Etrangères Appliquées. À 15 ans, en plus de ses études, il devient animateur de radio dans plusieurs stations libres (Forum 92, NRJ, Fun Radio). À cette époque, alors qu'il participe à un concours d'animateurs, il est repéré par RMC qui lui propose d'être engagé. Il décline la proposition, ne voulant pas être uniquement animateur radio et le poste nécessitant de devoir rester à Monaco durant plusieurs années. « J'ai fui ce que j’appelais le « fonctionnariat de l’art » pour me lancer et monter à Paris sans y avoir de contacts précis », ajoute-t-il.

Diplômé du conservatoire de Marseille qu'il tente tout d'abord en candidat libre, il est engagé par le réalisateur Philippe Carrese pour jouer dans ses deux téléfilms : La Guerre des rocks et Joseph Conrad, le radjah des mers. Avec le même réalisateur, il tourne dans plusieurs programmes courts humoristiques pour France 3. Il monte donc à Paris où il connaît des débuts difficiles, mais ses capacités vocales lui permettent d'intégrer l'équipe des voix des premiers Guignols dans Les Arènes de l'info où il assure la première voix de la marionnette de Christophe Dechavanne.

Cinéma et doublage

Marc Saez est repéré par la directrice de casting Shula Siegfried qui lui ouvre les portes de ses premières auditions et décroche son premier rôle au cinéma dans Le Grand Pardon 2 d'Alexandre Arcady aux États-Unis. « J’ai passé 3 mois et demi à Miami sur ce tournage avec Christopher Walken, Jennifer Beals ou encore Richard Berry », explique-t-il. C'est d'ailleurs avec ce film que Marc fait la rencontre d'Alexandre Aja. « Avec Alex, c’est une longue histoire qui a commencé en 1992. [...] [Il] était tout jeune à l’époque et on s'est super bien entendus. Après le tournage, on est restés en contact. Puis, il a fait ses 1^er films. Et un jour alors qu'il savait que je faisais du doublage, il est revenu vers moi pour me proposer d'adapter et de diriger les versions françaises de ses films. J’ai accepté avec honneur et plaisir. » Plus tard, il enchaîne avec la suite, Le Nombril du monde, d'Ariel Zeitoun, et continue sa route artistique entre tournages, voix et mises en scène.

Du côté doublage, il prête sa voix à de nombreux acteurs américains tels que Gerard Butler et Don Cheadle ainsi que Llewelyn Moss dans No Country for Old Men (2007), et Naveen Andrews dans Lost : Les Disparus (2004-2010). Il prête aussi sa voix à des personnages de séries d'animation tels que Dexter dans Le Laboratoire de Dexter (1998-2003), le Marsupilami dans Marsupilami Houba Houba Hop !, et Nermal dans Garfield et C^ie entre 2008 et 2015. Il supervise également le doublage de plusieurs films.

Réalisation

En 2011, il réalise son premier court-métrage Suivez la flèche, avec Véronique Picciotto, Jean-Marie Lamour, Gérard Dessalles, Helmi Dridi, Jean-Claude Tran et sa fille Eva Saez. Ce film fait partie des sélections officielles de nombreux festivals et reçoit 105 récompenses dans des festivals américains entre 2011 et 2022. En 2012, il adapte et met en scène À nu d'après le film de Sidney Lumet écrit par Tom Fontana qu'il produit au festival d'Avignon. Il y rencontre Tom Fontana, venu à la première et qui lui propose d'intégrer la distribution de sa série Borgia.

En 2019, il réalise son deuxième court-métrage Le Rôle de ta vie, avec Véronique Picciotto et Olivier Hémon. Ce film fait partie de la long liste des Oscars 2019^{[réf. nécessaire]} et obtient une pleine page dans le magazine Variety. Le film a obtenu 182 récompenses entre 2019 et 2022, dont 63 prix d'interprétation pour son actrice principale Véronique Picciotto, qui a notamment été élue X0171 Meilleure actrice de l'année » aux Gold Movie Awards de Londres en 2019^{[réf. nécessaire]}.

En 2021, Marc Saez s'occupe de la direction artistique audio du film Oxygène d'Alexandre Aja. « Durant le tournage, j'ai dirigé les comédiens et comédiennes en fonction de ses répliques et des scènes tournées, mais sans voir l’image », explique Marc. « C’était un exercice très intéressant parce que je devais recréer une tension et soutenir le travail de Mélanie afin que ce soit le plus vrai possible. Je suis aussi le 1er contact qu’elle a, car je joue le rôle de l’inspecteur de police avec qui elle est mise en contact par « M.I.L.O ». » Cette même année, Marc Saez devient l'adaptateur en français et directeur artistique de la série Squid Game^{[réf. nécessaire]}.

Autres

En tant qu'auteur et metteur en scène, sa pièce Amour, gore et beauté fut jouée dans de nombreux théâtres dont la Comédie de Paris.

Il est, avec sa compagne Véronique Picciotto (également comédienne de doublage), formateur aux techniques du doublage et aux enregistrements multimédias au sein de la compagnie Les Séraphins .

Théâtre

• 2005 : Les Feux de la gloire, écrit et mis en scène par Marc Saez, Sudden Théâtre
• 2005 : Petits bonheurs parmi les moins tristes, d'après les textes de Marc-Michel Georges, adapté et mis en scène par Véronique Picciotto, Lucernaire
• 2005 : Fleurs et Affinités, de Frédéric Rose, mise en scène Xavier Lemaire, théâtre de la Huchette
• 2008 : Perrault, ça cartoon, de Stéphane Roux, mise en scène Stéphane Roux et Tristan Petitgirard, Avignon Off
• 2010 : Amour, gore et beauté, écrit mis en scène par Marc Saez, Comédie de Paris
• 2012 : À nu, adapté et mis en scène par Marc Saez d'après un film de Sidney Lumet écrit par Tom Fontana, Avignon Off
• 2014 : À nu, adapté et mis en scène par Marc Saez d'après un film de Sidney Lumet écrit par Tom Fontana, Vingtième Théâtre
• Le Jeu de l'amour et du hasard
• Les Fourberies de Scapin
• Un divertissement royal à Versailles
• Dom Juan

Filmographie

Cinéma

• 1992 : Le Grand Pardon 2 d'Alexandre Arcady : Mike Spada
• 1993 : Le Nombril du monde d'Ariel Zeitoun : Roland Boccara
• 1998 : Les Boys 2 de Louis Saia : Gérard
• 1999 : Pascal et la vieille dame de Wilfried Hureau : Pascal (Court-métrage)
• 2000 : Antilles sur Seine de Pascal Légitimus : le réceptionniste
• 2010 : Suivez la flèche de Marc Saez (auteur et producteur) (Court-métrage)
• 2011 : Avant l'aube de Raphaël Jacoulot : Raphaël Cassany
• 2011 : After Fall, Winter de Michael Schaeffer
• 2012 : Interview with a Zombie d'Olivier Chateau : Zombie (Court-métrage)
• 2021 : Oxygène d'Alexandre Aja : l'inspecteur Ortiz (voix)

Télévision

Doublage

Sources : RS Doublage, Doublage Séries Database, Planète Jeunesse et Anime News Network

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Marc Saez a assuré le redoublage.

Cinéma

Films

Films d'animation

• 1998 : Fourmiz : le contremaître
• 2002 : Les Supers Nanas, le film : Dexter
• 2004 : Gang de requins : la crevette
• 2004 : Le Pôle express : le Général Elfe
• 2005 : Le Royaume de la Rigolade : Barthélemy le Hardi / le mage Algébrus
• 2007 : Reviens, Garfield ! : Nermal
• 2008 : Garfield, champion du rire : Nermal
• 2008 : Le Secret de la Petite Sirène : la crevette
• 2009 : Super Garfield : Nermal / Abnermal
• 2015 : Objectif Lune : Carson
• 2016 : Dofus, livre 1 : Julith : Marline
• 2016 : Batman: The Killing Joke : le Joker
• 2016 : Batman : Le Retour des justiciers masqués : le Joker
• 2017 : Batman vs. Double-Face : le Joker
• 2018 : Batman Ninja : le Joker
• 2019 : Batman et les Tortues Ninja : le Joker
• 2019 : Batman : Silence : le Joker
• 2020 : Batman : Un deuil dans la famille (en) : le Joker
• 2022 : La Nuit au musée : Le Retour de Kahmunrah : Seth et Ronnie

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

Séries d'animation

Jeux vidéo

Direction artistique

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Marc Saez a assuré le redoublage.

Films

Films d'animation

Séries télévisées

Téléfilms

Séries d'animation

• 2007 : Les Décalés du cosmos (saison 3)
• depuis 2021 : Star Trek: Prodigy

Jeux vidéo

Adaptation

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Marc Saez a assuré le redoublage. :

Films

Films d'animation

• 2017 : Justice League Dark
• 2018 : Batman Ninja

Téléfilms

Séries télévisées

Série d'animation

• depuis 2021 : Star Trek: Prodigy

Distinctions

• 2011 : Récompensé : honorable mention aux Los Angeles Movie Awards II
• 2011 : Récompensé : 2 fois du Merit Short film et Direction au Indie Fest en Californie
• 2011 : Mention spéciale à Pontault-Combault
• 2011 : Sélectionné au Short Film Corner 2011 à Cannes
• 2011 : Sélection officielle du Cyprus International Film Festival
• 2011 : Sélection officielle du Sipff, Le Sexy International Paris Film Festival
• 2011 : Sélection officielle du festival Fenêtres sur Courts à Avignon
• 2011 : Sélection parallèle du Fantasporto à Porto
• 2012 : Récompensé : une fois au Love Unlimited Film ans Art Exhibition
• 2012 : Récompensé : 3 fois aux États-Unis au Festival Best Shorts 2012 en Californie
• 2012 : Award of Excellence pour le Film
• 2012 : Award of Merit pour Véronique Picciotto (l'actrice principale)
• 2012 : Award of Merit pour la Réalisation
• 2013 : Récompensé : deux fois aux Prestige Awards à Eureka (États-Unis) (Gold Award winner pour le film et Gold Award pour la réalisation)
• 2013 : Récompensé : Merit au Rochester International Film Festival de New York
• 2013 : 3^e place de la compétition internationale Back in the Box (États-Unis)
• 2013 : Sélection officielle du festival Même pas peur à La Réunion
• 2013 : Récompensé : 3 fois aux États-Unis au Festival Best Shorts 2012 en Californie.

Notes et références

Liens externes

• Site officiel
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb

• Portail du théâtre
• Portail du cinéma français
• Portail de la télévision française
• Portail de l’animation
• Portail du jeu vidéo
• Portail de Marseille

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Contributeurs : voir la liste