Ethel Houbiers, née le 14 juillet 1973 à Liège, est une actrice et directrice artistique franco-belge.

Active notamment dans le doublage et hispanophone, elle est la voix française régulière de Penélope Cruz, Salma Hayek, Sofía Vergara et Jennifer Lopez.

Biographie

Ethel Houbiers faits ses débuts sur scène à l'âge de sept ans dans l'opéra-comique La Fille de madame Angot. Alors qu'elle se produit au festival « Les Rencontres à la Cartoucherie » dans une pièce mise en scène par Philippe Adrien, son assistante Laura Koffler lui propose de doubler le personnage de Carla (Oyanka Cabezas) dans le film Carla's Song de Ken Loach. Elle poursuit dans cette voie en prêtant sa voix notamment à Penélope Cruz, Salma Hayek, Jennifer Lopez, Sofía Vergara, et bien d'autres.

Ethel Houbiers a également traduit avec Jean-Louis Jacopin quatre pièces espagnoles en français (Marsall Marsall de José Sanchis Sinisterra, Nada de Cristina Alvarez, Portrait de femme avec ombre de José Sanchis Sinisterra, L'Esprit et la Chair de Rafael Gordon) et deux pièces en espagnol (Lettre d'une inconnue de Stefan Zweig et Cendrillon, création et mise en scène Monica Panader).

Théâtre

Filmographie

Télévision

Web

• 2018 : Beethoven, l'éternel, comédie dramatique de Avner Peres, diffusée sur YouTube : Mère de Beethoven

Doublage

Cinéma

Films

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

• Kim Roberts dans :
  • La Mélodie de Noël (2016) : Samantha Washington
  • 14 lettres d'amour (2022) : Caroline
• 2001 : 1943, l'ultime révolte : Tosia Altman (Leelee Sobieski)
• 2011 : Une proie certaine : Marcy Sherill (Athena Karkanis)
• 2018 : Un trésor pour Noël : Sloan Kelly (Katlyn Carlson)
• 2022 : Une histoire éternelle pour Noël : Lisa Johnson (Ecstasia Sanders (en))

Séries télévisées

Séries d'animation

• 2009-2011 : Super Hero Squad : Captain Brazil
• 2012 : Défis extrêmes : Retour à l'île : Esmeralda
• 2016-2018 : En route : Les Aventures de Tif et Oh : Lucy Tucci
• depuis 2020 : Madagascar : la savane en délire : Pilar
• depuis 2021 : Idéfix et les Irréductibles : Tortilla
• depuis 2022 : Hamster et Gretel : Carolina Grant-Gomez
• 2023 : Carol et la fin du monde (en) : Lisa et voix additionnelles

Jeux vidéo

Publicités

Direction artistique

Films

Téléfilms

Séries télévisées

• 2022 : Entrevías (avec Barbara Delsol)
• 2022 : Le Gang du gang vert
• depuis 2022 : This Fool
• 2023 : The Nanny
• 2023 : Limbo (es)
• 2023 : Queenmaker (en)
• 2023 : Romancero (en)

Documentaires

• 2021 : Val
• 2022 : Elizabeth : Regard(s) singulier(s)

Audio

• Les grottes de Lascaux (version espagnole, audioguide)

Notes et références

Liens externes

• Filmographie d'Ethel Houbiers sur RS Doublage
• Filmographie d'Ethel Houbiers sur Allô Doublage

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • IMDb
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle

• Portail du cinéma
• Portail de la télévision
• Portail du théâtre
• Portail du jeu vidéo
• Portail de la France
• Portail de la Belgique

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Contributeurs : voir la liste