Recherche


Avis de lecteurs

La laitière de Bangalore (Shoba Narayan)

note: 4Un voyage en Inde Agnès MMC - 10 mars 2021

Après 20 ans passés au Etats–Unis la journaliste Shoba Narayan revient en Inde, à Bangalore, pour s’y installer avec son mari et ses deux filles qui ne connaissent quasiment pas [...]

Malgré tout (Jordi Lafebre)

note: 5Une parenthèse enchantée Victoria, MMC - 12 février 2021

La particularité de cet album ? Sa construction ! Car oui, l’histoire d’Ana et Zeno nous est relatée…à l’envers ! L’histoire débute sur leurs retrouvailles alors qu’ils sont tous les [...]

Paul n° 9
Paul à la maison (Michel Rabagliati)

note: 5Une BD émouvante Agnès MMC - 17 décembre 2020

Ce dernier titre de la série Paul est sans doute aussi le plus autobiographique. Paul, maintenant auteur de BD à temps plein, est confronté à sa solitude, à la maladie [...]

La prière d'Audubon (K?tar? Isaka)

note: 5la prière d'aubudon Isabelle - 22 avril 2021

un livre déroutant au départ, distrayant au fil des pages, pour finir par devenir fascinant... Je l'ai fini il y a un quinzaine de jours et je ne peux [...]

La traversée des temps n° 1
Paradis perdus (Éric-Emmanuel Schmitt)

note: 5Une aventure exceptionnelle Frederic - 3 avril 2021

Ce livre est un vrai coup de cœur. Je ne connais pas les autres livres de cet auteur mais celui ci est juste formidable. Il a tout ce qu'il faut [...]

La voyageuse de nuit (Laure Adler)

note: 4Un voyage au pays de la vieillesse Agnès MMC - 10 mars 2021

Pendant 4 ans, Laure Adler est allée à la rencontre de personnes d’un « certain âge », des vieux, des seniors, comme on les appelle poliment, connus ou inconnus qui [...]

Laetitia Devaux

 
Laetitia Devaux. Source: Wikipedia

Laetitia Devaux, née en 1970, est une traductrice française d'ouvrages de langue anglaise.

Biographie

Après une khâgne puis des études de lettres et d'anglais, Laetitia Devaux traduit son premier roman en 1995. Elle vit et travaille à Paris pour de grandes collections de littérature étrangère, notamment les Éditions de l'Olivier, Joëlle Losfeld mais également Rivages, Gallimard et d'autres encore. Elle a aussi traduit de nombreux ouvrages de littérature jeunesse, notamment pour la collection Scripto des éditions Gallimard. Depuis 2005, elle apparaît parfois sous le pseudonyme de L.

Traductions

Les dates indiquées sont celles de la première parution des œuvres en français, dans leur traduction par Laetitia Devaux.

Éditions de l'Olivier

  • Conversations entre amis, Sally Rooney, 2019
  • Comment être double, Ali Smith, 2017
  • Merci pour l'invitation, Lorrie Moore, 2017
  • Le fait est, Ali Smith, 2014
  • Un concours de circonstances, Amy Waldman, 2012, prix du 1er roman étranger, Lire 2012
  • Vie animale, Justin Torres, 2012
  • Girl meets boy, Ali Smith, 2010
  • La passerelle, Lorrie Moore, 2010
  • Adieu, ma grande, Susanna Moore, 2009
  • La Loi de l'accident, Ali Smith, 2007 (sous le pseudonyme de L.)
  • Les Confessions de Max Tivoli, Andrew Sean Greer, 2005
  • Hôtel Univers, Ali Smith, 2003
  • Jim Glass, Tony Earley, 2002

Éditions Joëlle Losfeld

  • Des milliers de lunes, Sebastian Barry, 2021
  • Elmet, Fiona Mozley, 2020. Finaliste Booker Prize 2017
  • Des jours sans fin, Sebastian Barry, 2018. Prix Costa 2017
  • La Fin d'une imposture, Kate O'Riordan, 2016
  • Flora, Gail Godwin, 2014
  • Delta noir, Bernice McFadden, 2013
  • L'homme de ses rêves, John Cheever, 2011
  • On dirait vraiment le paradis, John Cheever, 2009

Éditions Rivages

  • Tout le bonheur du monde, Claire Lombardo, 2021
  • Inépuisables, notes de relecture, Vivian Gornick, 2020
  • La Mélodie, Jim Crace, 2018
  • La femme à part, Vivian Gornick, 2018
  • Attachement féroce, Vivian Gornick, 2017
  • Refuge, Tim Winton, 2015
  • Moisson, Jim Crace, 2014
  • Crépuscule sanglant, James Carlos Blake, Rivages Thrillers 2002 (repris en Rivages Noir sous le pseudonyme de L., 2007)
  • Florida Roadkill, Tim Dorsey, Rivages Thrillers, 2000
  • Shooters, Terrill Lankford, Rivages Thrillers, 1997

Éditions Stock

  • Sœurs, Daisy JohnsonDaisy Johnson, 2021
  • Tout ce qui nous submerge, Daisy JohnsonDaisy Johnson, 2019

Éditions Dalva

  • Atmosphère, Jenny Offill, 2021

Éditions Grasset

  • Hiver, Ali Smith, 2021
  • Automne, Ali Smith, 2019

Éditions Gallimard

  • Du Monde entier :
    • Grand Union, Zadie Smith, 2021
    • L'Énigme du désir, Vivian Adams, 2010
    • La Physique des catastrophes, Marisha Pessl, 2007, prix Millepages 2007
    • Pourquoi nous avons faim, Dave Eggers, 2007 (sous le pseudonyme de L.)
  • Hors série :
    • Le Jour des abeilles, Thomas Sanchez, Hors série, 2001 (repris en Folio, 2002)
  • La Noire/Série noire :
    • Les Feuilles mortes, Thomas H. Cook, Série noire, 2008 (sous le pseudonyme de L.)
    • Les Ombres du passé, Thomas H. Cook, Série noire, 2007 (sous le pseudonyme de L.)
    • King Bongo, Thomas Sanchez, Série noire, 2005 (sous le pseudonyme de L.) (repris en Folio policier, 2008)
    • Carmen (Nevada), Alan Watt, La Noire, 2004 (repris en Masque poche, 2014)
    • Sinaloa Story, Barry Gifford, Série noire, 2002
    • Rien ne brûle en enfer, Philip José Farmer, Série noire, 2001
    • Big Jane, Michael Cimino, La Noire, 2001 (sous le pseudonyme d’Anne Derouet)
    • Tularosa, Michael McGarrity, Série noire, 1999
    • Code 6, Jack Gantos, Série noire, 1999, prix Calibre 38 du meilleur premier roman policier
    • Le Chien qui vendait des chaussures, George P. Pelecanos, Série noire, 1997 (repris en Folio policier, 2005, sous le pseudonyme de L.)

Éditions Gallimard Jeunesse

  • L'Anti-Magicien, tome 6 : Hors-la-loi, Sebastien de Castell, 2021
  • L'Anti-Magicien, tome 5 : Les Traîtres de la cour, Sebastien de Castell, 2020
  • L'Anti-Magicien, tome 4 : L'Abbaye d'ébène, Sebastien de Castell, 2019
  • L'Anti-magicien, tome 3 : L'Ensorceleuse, Sebastien de Castell, 2019
  • L'Anti-magicien, tome 2 : L'ombre au noir, Sebastien de Castell, 2018
  • L'Anti-magicien, tome 1, Sebastien de Castell, 2018
  • La Sorcière oubliée, Melvin Burgess, 2019
  • Le matin de Neverworld, Marisha Pessl, 2019
  • Nos vies en mille morceaux, Hayley Long, 2018
  • Toute la beauté du monde n'a pas disparu, Danielle Younge-Ullman, Scripto, 2017
  • Scarlett Epstein rate sa vie, Anna Breslaw, Scripto, 2017
  • La dose, Melvin Burgess, Hors Série, 2014
  • Haïti, soleil noir, Nick Lake, Scripto 2013
  • Une fille à la mer, Maureen Johnson, Scripto, 2012
  • Saba, Sombre, Eden Moira Young, 2013
  • Saba, Étoile rebelle, Moira Young, 2014
  • Saba, Ange de la mort, Moira Young, 2011
  • Nicholas Dane, Melvin Burgess, Hors Série, 2010
  • Genesis, Bernard Beckett, Hors Série, 2009 Prix Sorcières 2010
  • Le Visage de Sara, Melvin Burgess, Scripto, 2008
  • 15 ans, welcome to England, Sue Limb, 2008
  • 16 ans, franchement irrésistible, Sue Limb, 2007 (sous le pseudonyme de L.)
  • 16 ans ou presque, torture absolue, Sue Limb, 2006 (sous le pseudonyme de L.)
  • 15 ans, charmante mais cinglée, Sue Limb, 2005
  • Une idée fixe, Melvin Burgess, Hors Série, 2004
  • La Vie blues, Han Nolan, Scripto, 2003
  • Lady, ma vie de chienne, Melvin Burgess, Scripto, 2002
  • Avez-vous vu Zachary Beaver ? Kimberly Willis Holt, Scripto, 2002
  • Le Fantôme de l'immeuble, Melvin Burgess, Folio Junior, 2002
  • La Déroute, Melvin Burgess, Frontières, 1999
  • La Vengeance de Zorro, Johnston McCulley, Folio Junior, 1998
  • Junk, Melvin Burgess, Hors Série, 1998, Carnegie Medal 1997

Éditions Buchet-Chastel

  • Les Saltimbanques ordinaires, Eimear McBride, 2018

La manufacture de livres

  • Kill Kill Faster Faster, Joel Rose, cotraduit avec Natalie Beunat, 2012

Éditions L'Esprit du Temps

  • Révolution, Fluxus, Textes essentiels, 2009

Éditions Balland

  • Le roi est mort, Jim Lewis, 2004
  • Quand on aime son bourreau, Jim Lewis, 2003

Agnès Viénot Éditions

  • La braqueuse albinos, Laurence Gough, Moisson rouge, 2002

Fleuve noir

  • Des folies et des hommes, recueil de nouvelles, sous la direction de Laetitia Devaux, 1999
  • Le Degré zéro du crime, Laurence Gough, Fleuve noir, 1999
  • Mort à l'hameçon, Laurence Gough, Fleuve noir, 1998
  • Ligne dure, Laurence Gough, Fleuve noir, 1997
  • Simple comme un coup de fil, Jason Starr, Fleuve noir, 1997

Références

<https://catalogue.bnf.fr/rechercher.do;jsessionid=FF487128E66E85336BC2C65FEBDDB444?motRecherche=laetitia+devaux&critereRecherche=0&depart=0&facetteModifiee=ok>

Lien externe

  • http://www.lecturejeunesse.org/articles/rencontre-avec-laetitia-devaux-traductrice-de-melvin-burgess/
  • Portail de la littérature
  • Portail du polar
  • Portail des langues

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Source : Article Laetitia Devaux de Wikipédia

Contributeurs : voir la liste