Recherche


Avis de lecteurs

Voleur de feu : une vie d'Arthur Rimbaud n° 1
Voleur de feu (Damien Cuvillier)

note: 2"Je veux être poète" Sylvie - 19 décembre 2023

Une BD sur la vie d'Arthur Rimbaud, "poète voyant", à la courte vie tumultueuse : sacré défi ! L'incipit nous avertit : "L'auteur (...) assume une totale subjectivité ainsi que [...]

Carnet de prison (Galien)

note: 4«Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts» Isaac Newton Jérôme - 29 janvier 2024

"Meilleur texte" [...] selon le préfacier et écrivain communiste Alain Badiou sur la prison, qui y est "admirablement croquée" par l'auteur de bandes dessinées et dessinateur de presse (Le Sans-culotte [...]

Le boiseleur n° 2
Le boiseleur n° 2
L' esprit d'atelier (Hubert)

note: 5La guerre de l'Art Sylvie - 2 mars 2024

Depuis qu'il est parti de Solidor, Illian ne sculpte plus. Mais, sa renommée suscite l'intérêt de Tullio Hamzari, grand sculpteur de la prestigieuse cité de Bélizonde.
Ce dernier réussit à convaincre [...]

L'horloge à l'envers n° 2
La pierre de folie (Anne Pouget)

note: 5Les experts Sylvie - 19 décembre 2023

Dans cette suite, nous retrouvons, avec plaisir, Samuel et son maître, le Diable Noir, Ambrine et la mirgesse.
L'arrivée de l'étrange Grand Pierre va amener nos amis à enquêter afin de [...]

Blue box n° 1 (Kōji Miura)

note: 5Une comédie romantique sportive Florian MSP - 3 janvier 2024

Un excellent manga de romance avec un petit côté sport où on va suivre nos deux protagonistes Chinatsu et Taiki qui vont commencer à mieux se connaître suite à une [...]

Ténébreuse n° 2 (Vincent Mallié)

note: 5La belle et ses bêtes Sylvie - 25 décembre 2023

Après moult péripéties, Arzhur décide de retourner dans son pays avec Islen, afin de protéger.
Mais rien ne peut empêcher la terrible vengeance dont Islen est, à son insu, l'instrument.
Cette suite [...]

Henri Robillot

 

Henri Robillot, né Henri Robillot de Massembre, le dans le 8ème arrondissement de Paris et mort le à Fontainebleau, est un traducteur français.

Biographie

Il est l'auteur d'une importante œuvre de traduction en langue française de nombreux romanciers des littératures américaine et anglo-saxonne, tout particulièrement ceux attachés au genre du roman noir, mais aussi à la science-fiction. Il compte parmi les membres fondateurs du Collège de 'Pataphysique.

À la fin des années 1940 un lien éphémère est supposé avec Aniouta Pitoëff, fille de Georges Pitoëff.

Sa femme, Janine Hérisson, également traductrice, est morte le .

Il avait traduit avec elle, notamment, Raymond Chandler et Dashiell Hammett pour la Série noire. Ils avaient également traduit, tous les deux, l'ouvrage de Lauren Bacall, By Myself.

Principales traductions

Roman noir et littérature américaine

On peut citer, parmi ses traductions les plus connues, les ouvrages suivants :

Science-fiction

Dans le domaine de la science-fiction, il va traduire des œuvres majeures de Ray Bradbury pour la célèbre collection Présence du futur :

Nouvelles :

  • À travers les Airs , dans l'anthologie Univers de la science-fiction parue en 1957.
  • Le Terrain de jeux (The Playground) et Mañana (And the Rock Cried Out), dans le recueil Un dimanche tant bien que mal, 1979, Denoël, coll. Présence du Futur.

Activités pataphysiques

Membre fondateur, en 1948, du Collège de 'Pataphysique, aux côtés d'Irénée-Louis Sandomir, Henri Robillot est élevé la même année à la dignité de Provéditeur du Collège de 'Pataphysique.

Il signe en 1958 pour les publications du Collège de 'Pataphysique, une traduction des Paraboles de Sedulius Ersatzmann, parue dans la collection Traïtres Mots.

Annexes

Articles connexes

Références

Liens externes

  • Ressource relative à la littérature :
    • NooSFere
  • Portail de la littérature
  • Portail du polar
  • Portail de la science-fiction
  • Portail des langues

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Source : Article Henri Robillot de Wikipédia

Contributeurs : voir la liste

Livres

Afficher "Cercueils sur mesure"Afficher "Tendres silences"Afficher "Matilda"Afficher "Music for chameleons"Afficher "Un amour de tortue"Afficher "Matilda"Afficher "Un amour de tortue"Afficher "Breakfast at Tiffany's"Afficher "Fahrenheit 451"Afficher "Seule"Afficher "Un tueur sous la pluie"Afficher "Le fantôme de Canterville"Afficher "Matilda"Afficher "Un amour de tortue"Afficher "Escadrille 80"Afficher "Fahrenheit 451"Afficher "Matilda"Afficher "The long goodbye"Afficher "Chacal"Afficher "Peter Pan"Afficher "Chacal"Afficher "Mauvaises intentions"Afficher "Chroniques martiennes"Afficher "Chroniques martiennes"Afficher "Chacal"Afficher "The Northern woods"Afficher "Chroniques martiennes"

Livres audio

Afficher "Fahrenheit 451"Afficher "Matilda"Afficher "Matilda"Afficher "Chroniques martiennes"Afficher "Un amour de tortue"