Recherche


Avis de lecteurs

Le boiseleur n° 1
Les mains d'Illian (Hubert)

note: 5Les oiseaux en bois Sylvie - 17 février 2024

Illian est un sculpteur sur bois très talentueux. Il travaille, sans relâche, pour M. Koppel, à fabriquer des cages en bois que ce dernier vend aux habitants de Solidor, la [...]

Connemara (Nicolas Mathieu)

note: 5Comédie humaine ultra moderne Jérôme - 6 mars 2024

Superbe fresque sentimentale rurale qui conjugue intimité des relations conjugales (mais pas que) et sociologie critique et subtile de la start-up nation, de la fracture centre/périphérie et du monde des [...]

Au coeur des solitudes (Lomig)

note: 5Hymne à la nature Sylvie - 2 mars 2024

"Et dans la forêt, je pars, pour perdre mon esprit et retrouver mon âme". Cette citation est de John Muir (21 avril 1838 / 24 décembre 1914). Lomig retrace la [...]

Le rapport de Brodeck n° 2
L'indicible (Manu Larcenet)

note: 5L'Autre et l'Indicible Sylvie - 19 mars 2024

Brodeck est un homme, rescapé de l'enfer.
Un jour, les hommes du village vont l'obliger à rédiger un rapport sur la mort de "L'Anderer", à laquelle Brodeck n'a pas assité. Ce [...]

Akane banashi n° 1
Ce jour-là (Yūki Suenaga)

note: 5La rakugo-ka girl Florian MSP - 10 janvier 2024

Un très bon shonen qui parle du rakugo, un art traditionnel japonais. On suit Akane durant l'histoire où elle va mettre en pratique cet art dans différents spectacles et en [...]

Je suis leur silence (Jordi Lafebre)

note: 5Les voix d'Eva Sylvie - 8 février 2024

Eva est psychiatre. Fantaisiste, délurée, débordante de vitalité, c'est une jeune femme décalée et attachante.
Elle est contactée par une ancienne patiente pour venir l'assister suite au décès d'un oncle.
Eva [...]

Lena Grumbach

 

Lena Grumbach, née en à Malmö (Suède), est une traductrice de littérature suédoise vers le français qui a longtemps travaillé en collaboration avec Marc de Gouvenain, dont elle a été l'épouse.

Biographie

Lena Grumbach et Marc de Gouvenain sont connus pour leur nouvelle traduction du Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède de Selma Lagerlöf.

Ils ont aussi traduit des œuvres de Per Olov Enquist, Torgny Lindgren ou Göran Tunström. Dans les années 2000, ils traduisent des romans policiers comme la trilogie Millénium de Stieg Larsson, et un roman de Camilla Läckberg (La princesse des glaces). Lena Grumbach traduit avec Catherine Marcus les autres romans de Camilla Läckberg ainsi que ceux de Katarina Mazetti comme le grand succès de librairie que fut Le mec de la tombe d'à côté (2006) ainsi que sa suite Le Caveau de famille (2011).

Notes et références

Liens externes

  • Portail de la littérature
  • Portail de la Suède

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Source : Article Lena Grumbach de Wikipédia

Contributeurs : voir la liste

Livres

Afficher ""Millénium" n° 2La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette"Afficher ""Millénium" n° 3La reine dans le palais des courants d'air"Afficher "L'enfant allemand"Afficher "Le prédicateur"Afficher "Le tailleur de pierre"Afficher "Le prédicateur"Afficher "Super-Charlie"Afficher "Mårbacka"Afficher "Le merveilleux voyage de Nils Holgersson"Afficher "Le Viking qui voulait épouser la fille de soie"Afficher "La faiseuse d'anges"Afficher "Lazare"Afficher "La princesse des glaces"Afficher "Petites histoires pour futurs et ex-divorcés"Afficher "Mon doudou divin"Afficher "La princesse des glaces"Afficher "Le mec de la tombe d'à côté n° 2Le caveau de famille"Afficher "Le prédicateur"Afficher "L'enfant allemand"Afficher "À table avec Camilla Läckberg"Afficher "Le dompteur de lions"Afficher ""Millénium" n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "N'essuie jamais de larmes sans gants"Afficher "Le dompteur de lions"Afficher "Le gardien de phare"Afficher "Petites histoires pour futurs et ex-divorcés"Afficher "Oeuvres romanesques"Afficher "La sirène"Afficher ""Millénium" n° 3La reine dans le palais des courants d'air"Afficher ""Millénium" n° 2La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette"Afficher "Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède"Afficher "L'oiseau de mauvais augure"Afficher "Millénium n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "Désaxé"Afficher "Cyanure"Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "L'oiseau de mauvais augure"Afficher "Le Viking qui voulait épouser la fille de soie"Afficher "Le marchand de sable"Afficher "Le tailleur de pierre"Afficher "La sirène"Afficher "Ma vie de pingouin"Afficher "Cyanure"Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "L'oiseau de mauvais augure"Afficher ""Millénium" n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "Ma vie de pingouin"

Livres audio

Afficher "La faiseuse d'anges"Afficher "L' oiseau de mauvais augure"Afficher "Le prédicateur"Afficher "L'enfant allemand"Afficher "Millénium n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "Millénium n° 2La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette"Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "Millénium n° 3Millénium n° 3La reine dans le palais des courants d'air"