Recherche


Avis de lecteurs

La somme de nos folies (Shih-Li Kow)

note: 4Un beau moment en Malaisie S.BASSET - 10 mars 2021

C'est une belle chronique de vie qui se passe en Malaisie, un conte doux-amer d'une grande bienveillance et qui nous fait découvrir une société multiculturelle dont je ne soupçonnais pas [...]

La dame à la licorne (Béatrice Fontanel)

note: 5Un album écrin d'amour et de valeurs. Gabin - 9 juin 2021

"Par les forêts fécondes,
Par les vertes vallées
Où les fruits abondent
J'ai traversé les rivières
Qui dévalaient de les montagnes
Et débordaient de leur lit,
J'ai couru longtemps,
Sans savoir jamais
Que je vous cherchais."
Voici quelques [...]

Rouge (Pascaline Nolot)

note: 5Surprenant Frederic - 27 mai 2021

Une superbe découverte, Rouge fait penser un peu au conte du Petit Chaperon Rouge, mais juste un peu car l'histoire est beaucoup plus sombre.
Bien que l'histoire ne soit pas [...]

Spy X Family n° 1 (Tatsuya Endo)

note: 5Un premier tome avec énormément de potentiel ! Victoria, MMC - 10 mars 2021

Dans la famille parfaite, je demande le père espion, la mère tueuse à gage, et la fillette télépathe ! Le jour où Twilight, l’espion le plus doué de sa génération, [...]

Lady whisky (Joël Alessandra)

note: 4L’histoire vraie d’une femme passionnée de whisky. Agnès MMC - 10 mars 2021

Helen Frances Arthur a consacré une grande partie sa vie au whisky, rare femme acceptée dans cet univers très masculin. Lorsqu'elle décède en 2015, sa nièce et son mari, l'auteur [...]

La laitière de Bangalore (Shoba Narayan)

note: 4Un voyage en Inde Agnès MMC - 10 mars 2021

Après 20 ans passés au Etats–Unis la journaliste Shoba Narayan revient en Inde, à Bangalore, pour s’y installer avec son mari et ses deux filles qui ne connaissent quasiment pas [...]

Lena Grumbach

 

Lena Grumbach, née en à Malmö (Suède), est une traductrice de littérature suédoise vers le français qui a longtemps travaillé en collaboration avec Marc de Gouvenain, dont elle a été l'épouse.

Biographie

Lena Grumbach et Marc de Gouvenain sont connus pour leur nouvelle traduction du Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède de Selma Lagerlöf.

Ils ont aussi traduit des œuvres de Per Olov Enquist, Torgny Lindgren ou Göran Tunström. Dans les années 2000, ils traduisent des romans policiers comme la trilogie Millénium de Stieg Larsson, et un roman de Camilla Läckberg (La princesse des glaces). Lena Grumbach traduit avec Catherine Marcus les autres romans de Läckberg ainsi que ceux de Katarina Mazetti comme le grand succès de librairie que fut Le mec de la tombe d'à côté (2006) ainsi que sa suite Le caveau de famille (2011).

Notes et références

Liens externes

  • Portail de la Suède
  • Portail de la littérature

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Source : Article Lena Grumbach de Wikipédia

Contributeurs : voir la liste

Livres

Afficher "Cyanure"Afficher "Petites histoires pour futurs et ex-divorcés"Afficher "La princesse des glaces"Afficher "Le gardien de phare"Afficher "La sirène"Afficher "Le tailleur de pierre"Afficher "Le prédicateur"Afficher "Millénium n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "Le marchand de sable"Afficher "L'enfant allemand"Afficher "Cyanure"Afficher "Les liens invisibles"Afficher "La sirène"Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "Le dompteur de lions"Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "L'enfant allemand"Afficher "L'oiseau de mauvais augure"Afficher "L'oiseau de mauvais augure"Afficher "Lazare"Afficher "Ma vie de pingouin"Afficher "Petites histoires pour futurs et ex-divorcés"Afficher "Le Viking qui voulait épouser la fille de soie"Afficher "L'oiseau de mauvais augure"Afficher "Désaxé"Afficher "N'essuie jamais de larmes sans gants"Afficher "Le prédicateur"Afficher "À table avec Camilla Läckberg"Afficher "Le prédicateur"Afficher "Le livre de Noël"Afficher "Playground"Afficher ""Millénium" n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "Mon doudou divin"Afficher "Le dompteur de lions"Afficher ""Millénium" n° 2La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette"Afficher ""Millénium" n° 3La reine dans le palais des courants d'air"Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "Millénium n° 2La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette"Afficher "La faiseuse d'anges"Afficher "Millénium n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "Le caveau de famille"Afficher "Le gardien de phare"Afficher "Super-Charlie"Afficher ""Millénium" n° 3La reine dans le palais des courants d'air"Afficher "Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède"Afficher "Le tailleur de pierre"Afficher "Mårbacka"Afficher "La princesse des glaces"Afficher "Lazare"Afficher "Le merveilleux voyage de Nils Holgersson"

Livres audio

Afficher "Le mec de la tombe d'à côté"Afficher "Le gardien de phare"Afficher "La faiseuse d'anges"Afficher "Le prédicateur"Afficher "L' oiseau de mauvais augure"Afficher "L'enfant allemand"Afficher "Millénium n° 3La reine dans le palais des courants d'air"Afficher "Millénium n° 1Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"Afficher "Millénium n° 2La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette"