Barbara Beretta est une actrice et directrice artistique française.

Particulièrement active dans le doublage, elle est connue pour être entre autres la voix française régulière de Bryce Dallas Howard, Sara Canning, Olivia Wilde, Cara Buono, Katheryn Winnick^,, (dont Bones et Vikings) et June Diane Raphael, ainsi qu'une des voix de Gemma Arterton, Kate Micucci, Lindsay Lohan, Kristen Wiig, Jaime King et Laura Vandervoort^,.

Dans l'animation, elle a notamment interprété Tomie Katana dans Lastman ou encore Lou dans Dofus : Aux trésors de Kerubim. Habituée des productions DC Comics, elle double régulièrement Black Canary et Jinx dans la plupart de leurs apparitions ainsi que de façon occasionnelle Wonder Woman depuis 2016. Elle est également la voix de Gwen Tennyson dans les séries Ben 10. Dans les jeux vidéo, elle a notamment doublé Syanna dans l'extension The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine ainsi qu'Athéna dans les jeux Borderlands, Rosa dans Assassin's Creed II.

Elle est aussi la voix antenne d'Europe 2 depuis le 1^er janvier 2023.

Biographie

Barbara Beretta est la fille du comédien et chanteur Daniel Beretta.

Elle enregistre un premier disque à cinq ans, fait son premier doublage à sept ans et ses premiers pas sur scène à dix ans au sein de la troupe « Fastoche » créée par Stéphanie Fugain.

À 21 ans, Barbara Beretta prend des cours de théâtre, danse et chant à l'école Jean Perimony^,,.

Vers la fin des années 1990, elle apparaît dans plusieurs courts métrages, des sketches pour Canal+ pour Le Journal de Moustic et joue durant toute la saison 2001-2002 dans une comédie musicale pour enfants au théâtre Mélo d'Amélie.

En 2003, elle intègre l'équipe et joue dans la comédie musicale Providence, mise en scène par Sauvane Delanoë.

Entre 2004 et 2005, elle joue dans la pièce de théâtre Au petit bonheur la chance^,.

Entre 2007 et 2008, elle est dans la pièce Tais-toi et parle-moi^,.

Depuis, elle officie plus particulièrement dans le doublage et a effectué bon nombre de doublage français pour toutes sortes de médias^,,,. Elle est notamment l'une des voix françaises de plusieurs actrices qu'elle a doublé à plusieurs reprises comme Bryce Dallas Howard (dont Twilight, chapitre III : Hésitation en 2010 ou Jurassic World en 2015), Olivia Wilde (dont la série Newport Beach ou le film Cowboys et Envahisseurs^,), Lindsay Lohan (dont En cloque mais pas trop en 2009), Gemma Arterton (dont Prince of Persia : les sables du temps en 2010 ou Hansel et Gretel : Witch Hunters en 2013), la chanteuse Britney Spears ou encore Jaime King et Lindsay Sloane à trois reprises.

Elle effectue également un grand nombre de doublages pour des téléfilms et des séries télévisées, prêtant notamment sa voix à Muriel Baumeister et Cara Buono, Sara Canning, Laura Vandervoort, Felicitas Woll, June Diane Raphael et Yvonne Catterfeld. Elle a par ailleurs doublé de manière occasionnelle Kristen Wiig, Natalie Portman ou Carla Gugino^,.

Elle est aussi la voix française de plusieurs personnages de DC Comics dont Black Canary dans Batman : L'Alliance des héros et La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération à chaque apparition mais également celle de Gwen Tennyson dans la franchise Ben 10 (2008 à 2014).

Rockstar l'embauche pour prêter sa voix aux trailers promotionnels de ses jeux comme GTA V ou Red Dead Redemption II.

En 2009, elle double Elizabeth Reaser (Bella) dans Bella et ses ex.

En 2012, elle est choisie pour être la voix française féminine dans le TV Special, Le Père Frimas sorti en décembre 2013. Il sera diffusé de nouveau en décembre 2014 à l'occasion des fêtes de Noël.

En 2013, elle fait partie de la distribution du documentaire sur le travail de son père dans le doublage intitulé, Beretta, derrière la voix^,.

En 2022, elle anime une journée consacrée au doublage à l'institut universitaire de technologie (IUT) de Corse à Corte, en compagnie de son conjoint, Michael Aragones.

Théâtre

• 2001 : Le Soleil est dans la Lune d'Annie Degay
• 2003 : Providence, opéra-rock de Sauvane Delanoé, François-Jean Simon et Eddy Jouglet, mise en scène par Luc Florian, Le Trianon
• 2004-2005 : Au petit bonheur la chance, comédie musicale de Lydie Muller et Emmanuel Touchard, théâtre Essaïon
• 2006 : Le Tour du monde en 80 minutes de R. Prechac
• 2007-2008 : Tais-toi et parle-moi de David Thomas, mise en scène par Hocine Choutri, théâtre de la Manufacture des Abbesses

Sources : Soap-passion, RS Doublage, Théâtre Online et Agences artistiques

Filmographie

• Délits de lit, court métrage de Philippe Dajoux
• Un repas épicé, court métrage de B. Verret
• The Hot Line, court métrage de N. Stanciu
• Le Banquet, court métrage de M. Lariega
• Némésis, court métrage de D. Aragones
• 2013 : 850 meters de Joeri Christiaen
• 2013 : Beretta, derrière la voix, court métrage documentaire de Francescu Artily et Jean-Jérôme Delsol : elle-même

Sources : RS Doublage et Agences artistiques

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Barbara Beretta a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Sources : RS Doublage, Doublage Séries Database et La Tour des héros

Cinéma

Films

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

Séries d'animation

Jeux vidéo

Attractions

• 2019 : Attention Menhir au Parc Astérix : Bonemine

Direction artistique

Films

• 2018 : Cam
• 2023 : Reality

Séries télévisées

• 2018-2019 : En famille (codrirection avec Claire Baradat)
• 2018-2020 : Les Nouvelles Aventures de Sabrina
• 2019 : Sally4Ever (avec Philippa Roche)
• 2019 : Poursuis tes rêves (avec Philippa Roche)
• 2022-2023 : The Winchesters
• 2023 : Luden : Les Rois du quartier rouge (de)
• 2024 : Sexy Beast (en)

Série d'animation

• 2022 : Bretzel et les Bébés chiens

Direction musicale

• 2023 : Lessons in Chemistry

Voix off

• voix d'habillage de la chaîne Jetix
• depuis le 1^er janvier 2023 : voix antenne d'Europe 2

Notes et références

Notes

Références

Voir aussi

Liens externes

• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Liste détaillée des doublages de Barbara Beretta sur RS Doublage
• Liste détaillée des doublages de Barbara Beretta sur Doublagissimo
• Liste partielle des doublages de Barbara Beretta sur La Tour des héros

Interviews

• Interview de Barbara Beretta sur OC Attitude (propos recueillis en novembre 2005)
• Entretien avec Barbara Beretta sur YouTube (propos recueillis le 26 décembre 2014)
• Barbara Beretta au 13^e Salon des séries et du doublage sur YouTube (propos recueillis par François Justamand, le 30 mars 2017)

• Portail du théâtre
• Portail du cinéma français
• Portail de la télévision française
• Portail de l’animation
• Portail du jeu vidéo

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Contributeurs : voir la liste