Recherche


Avis de lecteurs

Le boiseleur n° 2
Le boiseleur n° 2
L' esprit d'atelier (Hubert)

note: 5La guerre de l'Art Sylvie - 2 mars 2024

Depuis qu'il est parti de Solidor, Illian ne sculpte plus. Mais, sa renommée suscite l'intérêt de Tullio Hamzari, grand sculpteur de la prestigieuse cité de Bélizonde.
Ce dernier réussit à convaincre [...]

Je suis leur silence (Jordi Lafebre)

note: 5Les voix d'Eva Sylvie - 8 février 2024

Eva est psychiatre. Fantaisiste, délurée, débordante de vitalité, c'est une jeune femme décalée et attachante.
Elle est contactée par une ancienne patiente pour venir l'assister suite au décès d'un oncle.
Eva [...]

Le boiseleur n° 1
Les mains d'Illian (Hubert)

note: 5Les oiseaux en bois Sylvie - 17 février 2024

Illian est un sculpteur sur bois très talentueux. Il travaille, sans relâche, pour M. Koppel, à fabriquer des cages en bois que ce dernier vend aux habitants de Solidor, la [...]

Du même bois (Marion Fayolle)

note: 5Comme des bêtes Sylvie - 28 mars 2024

Une ferme. D'un côté, les jeunes, de l'autre, les anciens. Au milieu, les bêtes.
La vie à trimer, à s'occuper des vaches, des champs.
La vie qui passe, trépasse...
Le roman de Marion [...]

L'université des chèvres (Christian Lax)

note: 5"L'éducation élève l'esprit" Sylvie - 2 mars 2024

Du XIXè siècle à nos jours, nous suivons les parcours de Fortuné et Sanjar, qui des Alpes du Sud en France aux paysages rudes de l'Afghanistan, vont de villages en [...]

Ralph Azham n° 1
Est-ce qu'on ment aux gens qu'on aime ? (Lewis Trondheim)

note: 4Vaut le détour Maxence - 26 février 2024

Léger, drôle et touchant.
La suite des aventures donne envie !

Jean-François Ménard

 

Jean-François Ménard, également connu sous les pseudonymes James Campbell et Camille Fabien, né le à Paris, est un écrivain et traducteur français. Il est notamment connu pour avoir traduit les séries britanniques à succès Artemis Fowl d'Eoin Colfer et Harry Potter de J. K. Rowling, mais aussi pour avoir écrit la série de livres-jeux Les Messagers du temps et traduit d'autres livres-jeux anglophones.

Biographie

Jean-François Ménard est né à Paris le . Il a étudié la philosophie à Nanterre et a ensuite travaillé comme assistant pour plusieurs réalisateurs de cinéma à Paris. Sur le plateau, il raconte souvent des histoires qu'il invente à ses collègues, qui apprécient. Il décide alors de les écrire. Jean-François Ménard a publié, depuis, de très nombreux livres.

Sous le pseudonyme de James Campbell, il est également l'auteur de la série de livres-jeux Les Messagers du temps. Livres-jeux dont il a traduit de nombreux volumes chez Gallimard sous l'autre pseudonyme de Camille Fabien.

Il a aussi traduit près de 250 ouvrages, en particulier de la littérature jeunesse, comme Le Bon Gros Géant de Roald Dahl, ou les séries d’Artemis Fowl de Eoin Colfer et de Harry Potter de J. K. Rowling.

Il figure dans la « Honour List » 2016 de l' IBBY, dans la Catégorie Traducteurs, pour sa traduction de Ne tombe jamais de Patricia McCormick.

Le , l'Université de Mons (Belgique) lui a accordé le titre de docteur Honoris Causa pour le récompenser de son travail de traduction sur la saga Harry Potter.

Œuvre

  • Quinze Millions pour un fantôme, 1980
  • L'Île du Dieu maussade, 1980
  • Les Messagers du temps, sous le nom de James Campbell
    • Le Carillon de la mort, 1987
    • Le Masque de sang, 1987
    • L'Homme au cheval de brume, 1988
    • Objectif : Apocalypse, 1989
  • Le Voleur de chapeaux et Autres Contes pour la semaine, 1990
  • Jimmy Lalouette, 1993
  • Un costume pour l'enfer, 1995
  • La Ville du désert et de l'eau, 1997
  • L'Oiseau de malheur, 1998
  • La Sorcière Mangetout, 1998
  • Du balai la sorcière, 1999
  • Dehors la sorcière, 2000
  • Mam'zelle Dédé, 2007
  • Panique chez les Bouledogre, 2009

Traductions

De l'anglais au français

Séries
Autres
  • La Dernière Folie de Caligula, coll. « Défis de l'histoire », Un livre dont vous êtes le héros, de James Herbert Brennan
  • Le Bon Gros Géant de Roald Dahl
  • Trois hommes dans un bateau de Jerome K. Jerome
  • Le Rêve de la forêt profonde de Malcolm Bosse
  • Le passage de Louis Sachar
  • Le Guide des chats du Vieil Opossum de T. S. Eliot, ,
  • Ne tombe jamais de Patricia McCormick Patricia McCormick (author) »">(en), 2014
  • La sorcière dans les airs de Julia Donaldson,
  • Mon ami Fred, texte de Eoin Colfer, illustrations de Oliver Jeffers, ((en) Imaginary Fred, 2015), Gallimard Jeunesse, 2016
  • Le Théorème des Labyrinthes de Tom Pollock,

Notes et références

Liens externes

  • Ressources relatives à la littérature :
    • Internet Speculative Fiction Database
    • NooSFere
    • Printemps des poètes
  • Ressource relative à la bande dessinée :
    • BD Gest'
  • Portail Harry Potter
  • Portail de la littérature française
  • Portail des livres-jeux

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Source : Article Jean-François Ménard de Wikipédia

Contributeurs : voir la liste

Termes associés

811.5823.914Roman Fantastique Enfant Et JeunesseSorcières dans la littérature jeunesse823.92Filles -- Ouvrages pour la jeunesseSorcierHarry PotterNoël dans la littérature jeunesseEpouvantails dans la littérature jeunesseMariage dans la littérature jeunesseAmour dans la littérature jeunesseRoman Policier Enfant Et JeunesseApprentissage : Magie : Amitié : école : Sorciers : Littérature anglaiseLittérature anglaise : Amitié : Apprentissage : Sorciers : MagieNoëlCamps de concentration : CambodgeCambodge : 1975-1979Camps de concentration : Cambodge : Récits personnelsMaladresse : SorcièreHumourBêtises -- Ouvrages pour la jeunesseCuriosité -- Ouvrages pour la jeunesse959.604.209.2aventureCirque dans la littérature jeunessePersonnages adaptés en dessins animéscollégienÉcole des sorcières/apprentissage de magieApprentissage : Amitié : Littérature anglaise : Sorciers : MagieAmitié : Littérature anglaise : école : Apprentissage : Sorciers : MagieSorciersContes ModernesEcole dans la littérature jeunesseJalousie -- Ouvrages pour la jeunesseAmitié -- Ouvrages pour la jeunesseOrdinateur, télévision, téléphone, jeu vidéo, internet... dans la littérature jeunesseEnfants internautes : Ouvrages pour la jeunesseart/poésieOeuvres de fiction, romansMonstre811.1Peur chez l'enfantDragons : Ouvrages pour la jeunesse650.101.9EntraînementPsychologie du travailSportifs de haut niveau : PsychologieOrganisation du travail : HistoireArt de performanceBandes dessinées, Dessins humoristiques, CaricaturesSorcière (roman) (ALS)Contes de Noël : Ouvrages pour la jeunesseFilms, Scénarios, scripts, critiques

Auteurs associés