Georges-Arthur Goldschmidt, né le 2 mai 1928 à Reinbek près de Hambourg en Allemagne, est un écrivain et un traducteur français d'origine allemande.

Biographie

Georges-Arthur Goldschmidt, né en 1928, est issu d'une famille juive de magistrats convertie au protestantisme.

Son père était conseiller à la cour d'appel de Hambourg jusqu'en 1933. Il sera ensuite déporté à Theresienstadt où il assurera les fonctions de pasteur protestant des « Juifs protestants » déportés du fait de leur origine.

Georges-Arthur doit fuir le nazisme en 1938. Il se réfugie en Italie avec son frère, puis en France, dans un internat de Megève. De 1943 à septembre 1944, il est caché en Haute-Savoie chez des agriculteurs, en particulier chez François et Olga Allard, qui ont été distingués le 6 août 2012 du titre de Justes.

Goldschmidt obtient la nationalité française en 1949. Il est professeur (agrégé d’allemand) jusqu'en 1992. Il enseigna d'ailleurs au lycée Paul-Éluard pendant 19 ans.

Écrivain, essayiste, il a choisi le français comme langue d'expression et d'écriture, sans abandonner l'allemand. Il est traducteur entre autres de Walter Benjamin, Friedrich Nietzsche, Franz Kafka et Peter Handke.Georges-Arthur Goldschmidt a beaucoup réfléchi - en tant que traducteur - sur les problèmes du langage p.ex. dans son livre À l'insu de Babel (CNRS, Biblis 174)

Il est le père du réalisateur français, Didier Goldschmidt.

Œuvres

• L’exil et le rebond, Editions de l’éclat, 2018
• Un destin, Éditions de l’éclat, 2016
• Heidegger et la langue allemande, CNRS éditions, 2016
• Les Collines de Belleville. Actes Sud, 2015
• Heidegger et la langue allemande, coll. « Classiques des sciences sociales », UQAC, 2013
• La Joie du passeur, CNRS  2013.
• L'Esprit de retour, Seuil, 2011
• A l'insu de Babel, CNRS Éditions, Paris, 2009.
• Une langue pour abri, Créaphis/Facim, Paris, 2009.
• Un enfant aux cheveux gris, CNRS Éditions, Paris, 2008.
• Celui qu’on cherche habite juste à côté, éditions Verdier, 2007
• Le Recours, Verdier, 2005
• Le Poing dans la bouche, Verdier, 2004
• En présence du Dieu absent, Bayard, 2001.
• Quand Freud voit la mer, Buchet-Chastel, 1988.
• La Traversée des fleuves, Seuil, 1999.
• Molière ou La liberté mise à nu, Circé, 1997.
• La Matière de l’écriture, Circé, 1997.
• Quand Freud attend le verbe, Buchet-Chastel, 1996.
• La Forêt interrompue, Seuil, 1991.
• Peter Handke, Seuil, 1988.
• Un Jardin en Allemagne, Seuil, 1986.
• Jean-Jacques Rousseau ou L'esprit de solitude, Phébus, 1978.
• Molière ou La liberté mise à nu, Julliard, 1973
• Le Fidibus, Julliard, 1971
• Un corps dérisoire, Julliard, 1971
• Marcel Béalu : un cas de flagrant délit, Le Terrain Vague, 1967

Traductions

Walter Benjamin

• Allemands, Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances, 2012.

Georg Büchner

• Lenz, Éditions Vagabonde.

Franz Kafka

• Le Procès, Presses Pocket, 1974.
• Le Château, Presses Pocket, 1976.

Peter Handke

• Bienvenue au conseil d'administration
• La courte lettre pour un long adieu
• Après midi d'un écrivain, Gallimard, 1987.
• L'heure de la sensation vraie (adapté au cinéma en 1988 par Didier Goldschmidt sous le titre Ville étrangère)
• La Femme gauchère
• Le poids du monde
• Les gens déraisonnables sont en voie de disparition
• Par les villages
• Encore une fois pour Thucydide, Bourgois, 1996.
• Essai sur la fatigue, Gallimard, 1998.
• Histoire d'enfant, Gallimard, 2001.
• Par une nuit obscure je sortis de ma maison tranquille, Gallimard, 2001.
• Lucie dans la forêt avec les truc-machins, Gallimard, 2001.

Nietzsche

• Ainsi parlait Zarathoustra, LGF, 1983.

Adalbert Stifter

• L'Homme sans postérité, Phébus, Libretto, 1978

Études publiées

• GAG, Portrait d'une œuvre par Roger-Yves Roche : lien http://www.lesmomentslitteraires.fr/les%20sommaires/le29.html
• Heinz Ludwig Arnold, Georges-Arthur Goldschmidt
• Roger-Yves Roche, Photofictions - Perec, Modiano, Duras, Goldschmidt, Barthes

Récompenses et distinctions

Prix

• Prix frère et sœur Scholl, 1991
• Prix de l'écrit intime, 1996
• Prix Nelly Sachs, 2001
• Prix France Culture, 2004 (Le Poing dans la bouche)
• Prix Breitbach pour l'ensemble de son œuvre, 2005
• L'OFAJ, le BIEF et la Foire du livre de Francfort donnent à leur programme pour jeunes traducteurs littéraires le nom « Programme Georges-Arthur Goldschmidt », 2007
• Prix de l'Académie de Berlin, 2013

Décorations

• Commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres Il est promu au grade de commandeur le 9 juillet 2013.

Notes et références

Liens externes

• Ressources relatives à la littérature :
  • Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
  • NooSFere
• Ressource relative à plusieurs domaines :
  • Radio France
• Ressource relative à la recherche :
  • Persée
• Georges-Arthur Goldschmidt sur le site des éditions Verdier

• Portail de la littérature française
• Portail de l’Allemagne
• Portail de la Shoah

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Contributeurs : voir la liste