Éric Legrand, est un comédien et directeur artistique français.

Notamment actif dans le doublage, il est connu pour, entre autres, être une des voix françaises récurrentes d'Owen Wilson, une voix régulière de Cameron Daddo et Frank Whaley mais aussi de John Slattery, Billy Zane et Alexis Denisof ou encore de temps à autre de Christopher Heyerdahl, Reed Diamond, Lou Diamond Phillips, John Pyper-Ferguson et Michael Vartan.

Il a également une activité notable sur différents doublages d'anime japonais ou de séries d'animation comme dans Dragon Ball Z et Dragon Ball Super pour les personnages de Vegeta et Yamcha plus d'autres voix additionnelles.

Biographie

Éric Legrand débute dans l'univers du doublage en 1978 « tout à fait par hasard » selon ses termes. Il commence à suivre des cours d'arts dramatiques, avant de travailler en prêtant sa voix à des fictions dramatiques radiophoniques pour France Culture et France Inter alors qu'il était encore élève au Conservatoire national supérieur d'art dramatique à Paris^,,. Lors d'une interview donnée en 2012, Éric explique avoir toujours adoré le spectacle depuis tout petit, fasciné par la scène : « Je me souviens, ma grand-mère m'avait emmené au cirque une fois. [...] Et je lui avais déjà dit à l'époque, c'est là que j'ai envie d'être. J'avais une envie féroce. »

C'est parce qu'un réalisateur radio répétait à Eric et Jean-Pierre Leroux qu'il trouvait que leurs voix se ressemblaient beaucoup que, pour le doublage du film Le Prince et le Pauvre (1977), Jean-Pierre Leroux suggéra le nom d'Eric Legrand à Richard Heinz, le doubleur chargé de la version française de ce film. En effet, dans ce dernier, bien que les deux principaux rôles soient joués par le même acteur, Richard Heinz voulait deux voix différentes mais proches.

Au fil du temps, il devient connu pour, entre autres, avoir été une des voix françaises récurrentes d'acteurs américains tels que Owen Wilson, être une voix régulière de Cameron Daddo et Frank Whaley mais aussi de John Slattery et Alexis Denisof ou encore de temps à autre de Christopher Heyerdahl, Reed Diamond, Lou Diamond Phillips, John Pyper-Ferguson et Michael Vartan.

Du côté des séries d'animation, il a également une activité notable sur différents doublages d'animes japonais comme dans Dragon Ball Z et Dragon Ball Super pour les personnages de Vegeta et Yamcha plus d'autres voix additionnelles ou dans Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque) pour le personnage de Seiya et autres voix additionnelles. Il a également doublé Impmon et Beelzemon dans Digimon Tamers (2002). Bien qu'il ait prêté sa voix dans de nombreux animes, ils ne se dit pas adepte de ce genre de série^,.

Du côté des séries d'animation occidentales, il a notamment incarné Jolly Jumper dans Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (2001).

Éric Legrand était également invité lors du festival Mang'Azur 4^e édition, en avril 2009, aux côtés de Patrick Borg et Christophe Lemoine. Il a également été invité au Japan Expo 3^e impact en juillet 2001, en 2008 pour la 9^e édition du festival, en 2010 aux côtés de Brigitte Lecordier et en 2012.

Du côté musical, il a participé à l'album Apartheid (sur le huitième morceau, intitulé Fier) des Bouchées doubles. Il prête aussi sa voix en tant que Vegeta pour le morceau Bejita's Revenge sur l'EP Demonstrating My Saiya Style du groupe de metalcore français Rise of the Northstar.

En 2008, il participe au tournage d'un épisode de la web-série Noob (saison 5, épisode 1) en jouant le rôle d'un alchimiste, accompagné de Brigitte Lecordier qui jouait une herboriste.

Entre 2016 et 2018, il incarne de nouveau les rôles de Vegeta, Yamcha et Vegetto dans la série d'animation Dragon Ball Super^,,. La fusion Vegetto est doublée avec les deux voix de Patrick Borg et d'Éric Legrand.

Éric Legrand a un homonyme, il n'est ainsi pas l'auteur du livre Nager au carré (Nager²) paru en 2001 et écrit par un entraîneur de natation ayant le même nom.

Théâtre

• Les Miroirs de l'ombre de C. Curtil (lecture de textes)
• Au bord de l'eau d'Ève Bonfanti et Yves Hunstad (théâtre en appartement)
• Jeanne d'Arc au bûcher de Paul Claudel (festival international, Orchestre national de France, Orchestre philharmonique de New York, Orchestre du Gewandhaus de Leipzig, Orchestre philharmonique de Berlin)
• Tranches de vie de Gérard Lauzier (Espace-Gaîté)
• Le Marchand de cymbales (festival du Marais)
• Le Grand Écart de Jean Cocteau : Bec-Fin
• L'Aiglon d'Edmond Rostand : théâtre royal de Mons/Belgique
• L'École des femmes de Molière (tournée)
• Antigone de Jean Anouilh (tournée)
• Les Œufs de l'autruche d'André Roussin (tournée)
• Le Maître de Santiago d'Henry de Montherlant (Comédie-Française)

Filmographie

Cinéma

Longs métrages

• 1975 : Adieu poulet de Pierre Granier-Deferre
• 1978 : Les Filles du régiment de Claude Bernard-Aubert
• 1979 : Brigade mondaine de Jacques Scandelari
• 1979 : On est venu là pour s'éclater de Max Pécas : Jean-Luc
• 1980 : Mieux vaut être riche et bien portant que fauché et mal foutu de Max Pécas : Norbert
• 1981 : Belles, blondes et bronzées de Max Pécas : Un client de l'aéroport
• 1981 : Si ma gueule vous plaît de Michel Caputo : Christian
• 1982 : Pour cent briques, t'as plus rien... d'Édouard Molinaro : Hubert
• 1983 : Aldo et Junior de Patrick Schulmann

Courts métrages

• Souvenir de Hichem Benderradji
• Dernière Danse de Cédric Wolff
• Chicago blues de Sylvain Dardenne
• Arkadia de Grégory Doazan : Aiolas

Télévision

Séries télévisées

• 1973 : Un homme, une ville : Quellec
• 1980 : Les Amours de la Belle Époque (épisode Le Temps d'aimer)
• 1981 : Les Gaietés de la correctionnelle : l'avocat de M^me Goulot (épisode Le Divorce nostalgique)
• 1983 : Les Amours romantiques : Marcel (épisode Scènes de la vie de Bohème)
• 1985 : Le Petit Théâtre d'Antenne 2 : Humulus le muet
• 1986 : Lili, petit à petit : Jean-Louis
• 1988 : Les Enquêtes du commissaire Maigret de Gérard Gozlan : Jean Vidier (épisode Le Notaire de Châteauneuf)

Doublage

Note : Les années en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Éric Legrand a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

Films d'animation

• 1982 : Goshu le violoncelliste : le chat
• 1986 : Dragon Ball : La Légende de Shenron : Yamcha
• 1987 : Éris : La Légende de la pomme d'or : Seiya
• 1987 : Cristal Triangle : Isao
• 1987 : Dragon Ball : Le Château du démon : Yamcha
• 1988 : La Guerre des dieux : Seiya
• 1988 : Dragon Ball : L'Aventure mystique : Yamcha
• 1988 : Les Guerriers d'Abel : Seiya
• 1989 : Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic : Nikkî
• 1989 : Lucifer : Le Dieu des Enfers : Seiya et Mū
• 1990 : Dragon Ball Z : Le Robot des glaces : Docteur Willow
• 1990 : Dragon Ball Z : Le Combat fratricide : Yamcha
• 1991 : Dragon Ball Z : La Menace de Namek : Angira
• 1991 : Dragon Ball Z : La Revanche de Cooler : Sauzer
• 1992 : Dragon Ball Z : L'Offensive des cyborgs : Vegeta et C-13
• 1993 : Dragon Ball Z : Broly le super guerrier : Vegeta et le Roi Vegeta
• 1993 : Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace : Yamcha, Bojack et Vegeta
• 1995 : Dragon Ball Z : Fusions : Vegeta, Diable du Palais du roi Enma et un vampire
• 1995 : Dragon Ball Z : L'Attaque du dragon : Vegeta et le pilote de l'hélicoptère
• 1996 : Battle Arena Tōshinden : Show
• 2004 : Saint Seiya : Tenkai-hen josō: Overture : Seiya
• 2006 : Martin et la Lumière fantôme : Flash McQueen (court-métrage)
• 2010 : Fantastic Mr. Fox : le coach Skip
• 2013 : Dragon Ball Z: Battle of Gods : Vegeta et Yamcha
• 2015 : Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ : Vegeta
• 2017 : Mary et la Fleur de la sorcière : voix additionnelles
• 2019 : Dragon Ball Super: Broly : Vegeta et Gogeta
• 2022 : Détective Conan : La Fiancée de Shibuya : Tōru Amuro
• 2022 : Dragon Ball Super: Super Hero : Vegeta
• 2022 : Le Chat potté 2 : La Dernière Quête : Le Grillon parlant

Télévision

Téléfilms

Téléfilms d'animation

• 1992 : Dragon Ball Z : Baddack contre Freezer : Pumbukin
• 1994 : Dragon Ball Z : L'Histoire de Trunks : C-17 et Vegeta

Séries télévisées

Séries d'animation

Jeux vidéo

Direction artistique

Éric Legrand est également directeur artistique :

Films

• 1994 : Radio Rebels
• 2008 : Toute l'histoire de mes échecs sexuels
• 2010 : We Are Four Lions
• 2012 : Elefante blanco
• 2012 : 7 jours à La Havane
• 2016 : Mademoiselle
• 2017 : The Secret Man: Mark Felt
• 2022 : Code Name Banshee
• 2022 : Carmen

Films d'animation

• 1994 : Le Petit Dinosaure : Petit-Pied et son nouvel ami
• 1997 : Pimpa
• 2016 : Big Fish & Begonia
• 2017 : Mary et la Fleur de la sorcière

Téléfilms

• 1994 : Protection rapprochée
• 2020 : La vie que nous voulions
• 2021 : Rencard avec le diable
• 2021 : Confessions d'une camgirl
• 2022 : Nos pires voisines
• 2022 : La formule secrète de Noël
• 2022 : Sugar Baby malgré moi
• 2022 : Deadly Suspicion
• 2022 : Les secrets de mes voisins
• 2023 : Le déshonneur d'une miss

Téléfilms d'animation

• 1995 : Charlie la taupe
• 1996 : Jack le crapaud
• 2020 : Mighty Express : L'Aventure de Noël
• 2022 : Mighty Express : Tout déraille !

Séries d'animation

• 1997 : Nightmare Ned
• 2020 : Mighty Express

Série télévisée

• 1999 : Legacy

Voix off

Livres audio

• Série de livres audio pour enfant, adaptation en version courte d’œuvres de Jules Verne :
  • Voix du narrateur dans Vingt mille lieues sous les mers
  • Voix du narrateur dans Cinq Semaines en ballon
  • Voix du narrateur dans L'Île mystérieuse
  • Voix du narrateur dans Le Tour du monde en quatre-vingts jours
  • Voix du narrateur dans Les Enfants du capitaine Grant
  • Voix du narrateur dans Les Tribulations d'un Chinois en Chine
  • Voix du narrateur dans Voyage au centre de la Terre
  • Voix du narrateur dans De la Terre à la Lune
• 2019 : Witch Memory : Agni (bande dessinée audio)

Publicités

Éric Legrand a prêté sa voix pour des publicités pour McDonald's, Midas, CGPME, Blini, Le Lynx, Quechua, Tic Tac, Coca-Cola Light, Crédit agricole, Belvita, Foncia, Leerdammer, Lidl, Destop et Kit Kat. Plus récemment, on peut l'entendre en tant que voix d'HelloAsso et HomeBox.

Divers

• Arthur et les Incollables (émission)
• Terre en furie : Tremblements de terre (documentaire)
• Reload d'At0mium : voix off de Vegeta à propos des jeux Dragon Ball Z sur Super Nintendo (émission) (épisode 34)
• 2007 : Planète Terre : Aux origines de la vie (documentaire, diffusé le 19 décembre 2013 sur RMC Découverte) (saison 1, épisode 27)
• 2011 : Zéro de conduite (émission)

Notes et références

Liens externes

• Site officiel
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Filmportal
  • IMDb
• Ressources relatives à la musique :
  • MusicBrainz
  • VGMDb
• Liste détaillée des doublages et interview d'Éric Legrand sur RS Doublage
• Liste sélective des doublages d'Éric Legrand (séries) sur Doublage Séries Database
• Liste sélective des doublages d'Éric Legrand (animation) sur Planète Jeunesse
• Interview d'Éric Legrand avec Patrick Borg sur Dailymotion.com (propos recueillis le 3 juillet 2008)

• Portail du théâtre
• Portail du cinéma français
• Portail de la télévision française
• Portail de l’animation
• Portail du jeu vidéo

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Contributeurs : voir la liste