Bernard Alane, né Bernard Noël Vetel, le 25 décembre 1948 dans le 15^e arrondissement de Paris, est un acteur et chanteur français.

Jouant régulièrement au Théâtre, il est nommé à deux reprises aux Molières pour un second rôle.

Au cinéma, il est notamment « l'Hiberné » d'Hibernatus (1969) d'Édouard Molinaro.

Spécialisé dans les voix de personnages, il prête sa voix dans plusieurs productions françaises - étant la voix d'Averell Dalton depuis 2001 et celle de Panoramix depuis 2014 - ainsi que pour le doublage d'œuvres étrangères - étant la voix régulière de Stanley Tucci et Stephen Tobolowsky ainsi que celle de Maître Hibou depuis 1997.

Biographie

Jeunesse

Bernard Noël Vetel naît le 25 décembre 1948 à Paris 15^e.

Cinéma et télévision

Fils de la comédienne Annick Alane et frère de la comédienne Valérie Alane, Bernard Alane se fait connaître sur le petit écran dans les années 1970 et 1980, Bernard est engagé en 1969 par Édouard Molinaro pour incarner le personnage Paul Fournier (alias l'Hiberné) dans le film Hibernatus, aux côtés de Louis de Funès, pour lequel le tournage sera emprunt à des tensions^,. La même année, il joue dans Mon oncle Benjamin, dans lequel il donne la réplique à Jacques Brel et Claude Jade. Il est par la suite oublié dans le domaine du cinéma. « J'étais le gendre idéal, propre sur lui et pas très sexué. À l'époque où je débutais arrivaient Gérard Depardieu et Patrick Dewaere. J'étais foutu avant d'avoir commencé », explique-t-il.

Bernard Alane se fait alors ensuite connaître sur le petit écran dans les années 1970 et 1980. Il devient une vedette de la télévision en 1975 avec le feuilleton Les Compagnons d'Eleusis. Dans les années 1980, il est entre autres Zadig dans Zadig ou la Destinée (1981) de Jean-Paul Carrère et Hubert dans L'Été de nos quinze ans de Marcel Jullian. Et dans La passion de Camille et Lucile Desmoulins il incarne, encore avec Claude Jade en Lucile, le révolutionnaire Camille Desmoulins.

En 2012, il participe à l'épisode Le Prince au camping de l'émission Camping Paradis. En 2015, il incarne le rôle de Charles de Gaulle dans le téléfilm diffusé sur France 3 Pierre Brossolette ou les passagers de la lune de Coline Serreau, que Bernard Alane qualifie de « défi passionnant ». En 2018, son rôle qu'il incarne depuis 2013 dans l'émission Commissaire Magellan est supprimé^,. « J’ai fait 23 épisodes avec eux. On se connaissait tous. Quand j’arrivais, j’avais l’impression d’être en famille. C’est assez violent. Mais bon, le personnage tournait un peu en rond, ils ont voulu passer à autre chose », explique-t-il. Il reprend le personnage pour le dernier épisode de la série diffusé le 16 octobre 2021.

Théâtre

Pensionnaire de la Comédie-Française de 1972 à 1973, il se réfugie dans le théâtre, et joue par la suite dans de nombreuses comédies musicales et a été nommé à deux reprises au Molière du comédien dans un second rôle pour La Jalousie de Sacha Guitry en 1993 et Sylvia en 1997. En 1984, il joue dans la pièce Nono dans le rôle de Jacques. En 2013, il joue dans la pièce Trois lits pour huit d'Alan Ayckbourn. En 2018, il incarne le personnage de Hermann Bürstein dans la pièce La Légende d'une vie de Stefan Zweig.

Création de voix et doublage

Très actif également dans les voix de personnages, il participe à de nombreuses productions françaises. Ainsi, il succède à Pierre Tornade pour le rôle de Averell Dalton à partir de la série Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke en 2001, pour le film Tous à l'Ouest en 2007, et plus tard pour la série Les Dalton (2009-2015). Interprète du barde Assurancetourix dans le film Astérix et les Vikings (2009), il retrouve l'univers dʼAstérix en 2014 dans le film Astérix : Le Domaine des dieux, dans lequel il joue Panoramix, succédant ainsi à Vania Vilers. Il retrouve le personnage en 2018 pour la suite Astérix : Le Secret de la potion magique, ainsi que dans le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal en 2019, et les adaptations en version audio des bandes dessinées^,. En 2012, il interprète Mishima Tuvache dans l'adaptation en film d'animation par Patrice Leconte du roman Le Magasin des suicides. Il interprète également Atcham dans les séries Dofus : Aux trésors de Kerubim et Wakfu ainsi que dans le film Dofus, livre 1 : Julith. Ces trois œuvres font partie de l'univers partagé appelé Krosmoz.

Du côté du milieu du doublage, il est entre autres la voix principale de Stanley Tucci, ainsi que la voix régulière de Stephen Tobolowsky et Patrick Bauchau. Il est aussi une voix redondante de Ray Liotta et de Kevin Spacey, en particulier dans le film à succès Seven pour ce dernier.

Il double également dans de nombreux films et séries d'animation, notamment chez Disney pour qui il double, entre autres, dans Aladdin ou encore dans Le Bossu de Notre-Dame. À partir du film Winnie l'ourson 2 en 1997, il devient la voix française de Maître Hibou. Il prête aussi sa voix dans des films de Pixar et DreamWorks comme 1001 Pattes, Kung Fu Panda 2 et Cars 2.

Il prêta sa voix au chat Ramsès dans les publicités Feu vert entre 2009 et 2020. Depuis le 3 mai 2019, il est la voix française du fantôme accueillant les visiteurs dans l'attraction Phantom Manor du parc Disneyland Paris.

Théâtre

Filmographie

Cinéma

• 1969 : Hibernatus d'Édouard Molinaro et Pierre Cosson : Paul Fournier, dit « l'Hiberné »
• 1969 : Mon oncle Benjamin d'Édouard Molinaro : le vicomte Hector de Pont-Cassé
• 1976 : Dracula père et fils d'Édouard Molinaro
• 1977 : La Vie parisienne de Christian-Jaque : Raoul de Gardefeu
• 1978 : Violette Nozière de Claude Chabrol : le fils Pinguet
• 1982 : L'Été de nos quinze ans de Marcel Jullian : Hubert
• 1982 : Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ! de Coline Serreau : le chef de produit
• 1984 : Le Soulier de satin de Manoel de Oliveira : le vice-roi de Naples
• 1986 : Le Goûter chez Niels de Didier Martiny - court-métrage
• 1992 : Les Amies de ma femme de Didier van Cauwelaert : Toucasse
• 1992 : L'Arrière-pensée de Henri-Louis Poirier - court-métrage
• 1998 : L'Échappée belle de Étienne Dhaene : Georges
• 1998 : Le Dîner de cons de Francis Veber : Pascal Meneaux (voix au téléphone)
• 2001 : Sur mes lèvres de Jacques Audiard : Morel
• 2002 : Dans ma peau de Marina de Van : Philippe Guignard
• 2005 : Espace Détente de Yvan Le Bolloc'h et Bruno Solo : le président
• 2008 : Agathe Cléry d'Étienne Chatiliez : Philippe Guignard
• 2010 : Donnant donnant d'Isabelle Mergault : le docteur Harvey
• 2023 : Sous le tapis de Camille Japy : Jean

Télévision

Téléfilms

• 1971 : Tartuffe de Molière, réalisation Marcel Bluwal
• 1975 : Au bois dormant de Pierre Badel : Aurélien
• 1978 : Les Amours sous la Révolution : La Passion de Camille et Lucile Desmoulins de Jean-Paul Carrère : Camille Desmoulins
• 1993 : La Dame de Lieudit de Philippe Monnier
• 1995 : V'la l'cinéma ou le roman de Charles Pathé de Jacques Rouffio
• 1997 : Le Baiser sous la cloche d'Emmanuel Gust
• 2004 : Haute Coiffure, téléfilm de Marc Rivière : Charles Lefèvre
• 2005 : Le Fantôme du lac de Philippe Niang : le docteur Duval
• 2006 : Le Grand Charles de Bernard Stora : Paul Ramadier
• 2007 : L'Affaire Sacha Guitry de Fabrice Cazeneuve : Paul Delzons
• 2008 : Beethoven : Une star est née ! de Mike Elliott : Sal
• 2010 : Contes et nouvelles du XIX^e siècle : Aimé de son concierge de Olivier Schatzky : Monsieur Mulot
• 2013 : 15 jours ailleurs de Didier Bivel : Professeur Leonetti
• 2015 : Pierre Brossolette ou les passagers de la lune de Coline Serreau : Charles de Gaulle
• 2018 : Meurtres à Brides-les-Bains d'Emmanuel Rigaut : Charles Debreuil

Séries télévisées

• 1965 : Les Jeunes Années, épisode 15 de Joseph Drimal : un élève de Daumier (non crédité)
• 1973 : Joseph Balsamo d'André Hunebelle
• 1973 : La Porteuse de pain de Marcel Camus
• 1973 : Molière pour rire et pour pleurer de Marcel Camus
• 1975 : Les Compagnons d'Eleusis de Claude Grinberg : Vincent
• 1978 : Les Folies Offenbach, épisode Le Passage des Princes de Michel Boisrond
• 1991 : Bergerac, épisode The Dark Horse : Henri
• 1995 : Nestor Burma, épisode Nestor Burma dans l'île : Robert Roy
• 1997 : Les Cordier, juge et flic, épisode Cathy : le docteur Bréaud
• 1998 : Docteur Sylvestre, épisode Mémoire blanche : le docteur Galland
• 2002 : La Crim', épisode Le Dernier Convoi : Jacques Bouvier
• 2003 : Père et Maire, épisode 4 : Association de bienfaiteurs : M. Touraine
• 2003 : Les Cordier, juge et flic, épisode Fausses notes : Simon Hennequin
• 2005 : Le juge est une femme, épisode Ficelle : Philippe Delmont
• 2005 : Commissaire Moulin, épisode Marée basse : le juge d'instruction
• 2011-2018 et 2021 : Commissaire Magellan : le procureur Paul Gravillac
• 2012 : Camping Paradis, épisode Le Prince au Camping (saison 4, épisode 2) de Éric Duret : Bertrand (le chauffeur/majordome)
• 2019 : Capitaine Marleau - épisode Le Grand Huit : Henri

Au théâtre ce soir

Autres

• 2015 : Le Procès du procès de Jeanne d'Arc d'Olivier Brunet, diffusé dans l'Historial Jeanne d'Arc à Rouen : Jean II Jouvenel des Ursins

Doublage

Note 1 : Cette section regroupe les rôles pour lesquels Bernard Alane a prêté sa voix pour des productions françaises ainsi que pour le doublage d'œuvres étrangères.

Note 2 : Les années en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Bernard Alane a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

• Stephen Tobolowsky dans :
  • McBride : Secret médical (2005) : Harry Evers
  • Beethoven : Une star est née ! (2008) : Sal
• 1996 : L'Anneau de Cassandra : Max Thomas (Tim DeKay)
• 1999 : Citizen Welles : Herman J. Mankiewicz (John Malkovich)
• 2001 : Appelez-moi le Père Noël ! : Ralph (Taylor Negron)
• 2006 : Bernard et Doris : Bernard Lafferty (Ralph Fiennes)
• 2007 : Perdues dans la tourmente : Steve Walsh (Daniel Roebuck)
• 2007 : Re-Animated : Golly Gopher (Paul Reubens)
• 2012 : Retour au pays : August Staudenmeyer (August Zirner)
• 2013 : Ma vie avec Liberace : Wladziu Valentino Liberace (Michael Douglas)
• 2017 : Coup de foudre à Paris : Hugo Blanchet (Bruce Davison)
• 2020 : Amy Thompson, le combat d'une mère : Bob Moss (Greg Dorchak)
• 2021 : Coup de foudre avant Noël : Sean Doyle (Rod Wilson)
• 2022 : Le Refuge du dernier président : Erich Honecker (Edgar Selge)

Téléfilm d'animation

• 2007 : Billy et Mandy : La grande aventure de Croquemitaine : le Croquemitaine

Séries télévisées

Séries d'animation

Jeux vidéo

• 2000 : Winnie l'ourson : La Chasse au miel de Tigrou : Maître Hibou
• 2002 : Donald Duck : Qui est PK ? : l'Ordinateur-1
• 2002 : Winnie l'ourson : C'est la récré ! : Maître Hibou
• 2003 : Les Aventures de Porcinet : Maître Hibou
• 2004 : Crash TwinSanity : le D^r N. Tropy, Victor
• 2005 : Winnie l'ourson : À la recherche des souvenirs oubliés : Maître Hibou
• 2005 : Stuart Little 3 : L’Aventure Photographique : Snowbell
• 2006 : Kingdom Hearts 2 : Maître Hibou et le marchand ambulant
• 2010 : Kinect: Disneyland Adventures : la Chenille bleue
• 2011 : Star Wars: The Old Republic : C2-N2, Melkor Dinn, Seigneur Anathemos, Moff Tyrak, Seigneur Tetsu, voix additionnelles
• 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim - Dragonborn : Adril Arano
• 2012 : Kinect Héros : Une aventure Disney-Pixar : le professeur Z
• 2013 : Sly Cooper : Voleurs à travers le temps : Toothpick
• 2014 : Call of Duty: Advanced Warfare : voix additionnelles
• 2014 : Assassin's Creed Rogue : soldats français
• 2015 : Assassin's Creed Syndicate : Charles Dickens
• 2017 : Hearthstone : Malto (dans le court-métrage Jouons à Hearthstone)
• 2018 : Assassin's Creed Odyssey : Périclès et voix additionnelles (habitant, prêtre...)
• 2019 : Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal : Panoramix
• 2023 : Final Fantasy XVI : Viktor

Publicités

• Feu vert : la mascotte, le chat Ramsès (2009-2020)

Autres

• 2019 : Voix française de la nouvelle version de l'attraction Phantom Manor à Disneyland Paris.
• 2019 : Voix de Panoramix dans l'attraction Attention Menhir au Parc Astérix.

Distinctions

• Molières 1993 : Molière du comédien dans un second rôle pour La Jalousie^, (nomination)
• Molières 1997 : Molière du comédien dans un second rôle pour Sylvia (nomination)

Notes et références

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • Filmweb.pl
  • IMDb
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz
• Blog officiel
• Notice-biographie : Bernard Alane sur Les Gens du cinéma
• Fiche sur DSD Doublage

• Portail du cinéma français
• Portail du théâtre
• Portail du jeu vidéo
• Portail de la télévision française
• Portail des comédies musicales

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Contributeurs : voir la liste